助长的

I suspect that the immense power of the computer is being harnessed to this 'paper economy', not to do the same transactions more economically but to balloon the quantity and variety of financial exchanges…I fear that, as Keynes saw even in his day, the advantages of the liquidity and negotiability of financial instruments come at the cost of facilitating nth-degree speculation which is short-sighted and inefficient.

我认为计算机的巨大力量被"虚拟经济"所挟持，不是为了更经济地执行交易而是为了扩张金融交易的数量和种类……我担心，正如凯恩斯当年就发现的，金融工具的流动性、流通性所带来的好处是以助长短视且无效的N倍投机活动为代价的。

This kind of policy by the EU has in fact fostered Kosovo's independence, damaged the stability in Southeastern Europe and the development of European integration and in some degree violated the principles of international law, which is harmful to the peace and stability of those regions and states where secessionism still exists.

欧盟的这一政策实际上助长了科索沃的独立，不仅损害了东南欧地区的稳定和欧洲一体化的发展，而且在一定程度上破坏了国际法准则，对全球存在分离主义的国家和地区的和平与稳定也造成了伤害。

The discovery of large oil reserves in the kingdom of Bunyoro (discovered oil reserves are estimated at 2bn barrels, with less than one-third of the oil region explored) raised the spectre of further ethnic unrest in August, as representatives called for the return of land expropriated under colonial rule and the reservation of political positions.

八月份布尼奥罗王国巨大的石油储量（所发现的石油储量估计为20亿桶，仅少于石油地区已经探索到的石油储量的三分之一）的发现助长了进一步的部族骚乱，布尼奥罗王国是要求归还在殖民地统治下被剥夺的土地所有权和保留其政治统治地位的代表。

Firstly, it concludes the slope Biotechnique, analyzes its specialties and applied situation, put forwards a method that choosing the slope Biotechnique mode from texture gradient the slope corrade expense and so on; Secondly, it investigates that technology of vegetation construction from the selecting seed and the helping grow, put forwards a method that selecting the seed.

首先，将山区公路边坡生态防护方式进行了归纳，分析了主要方式的特点和适用范围，提出从质地、坡度、坡面侵蚀情况、费用等方面进行方式的选择；然后，从物种选择、植物助长方面对植被建植技术进行了研究，提出了简易可行的五步选种方法；接着，分别以黄土地区山区、秦岭山区的边坡生态防护为实例进行了说明；最后，从景观的角度探讨了山区公路边坡生态防护的协调，提出了协调原则和具体要求。

The mistaken belief that the EU is responsible for as much as 80% of all legislation in Europe (it is no more than 50%), and a lack of understanding of the role of national governments, including Britain's, in passing EU laws, have fostered the belief that an unaccountable and undemocratic machine in Brussels is somehow usurping the ancient role of Parliament.

认为欧盟要负责欧洲80%的立法（其实是不超过50%）的错误想法，对包括英国在内的国家政府在通过欧盟法律时所扮演的角色缺乏理解，这些都助长了一种偏见：位于布鲁塞尔的欧盟就是一个莫名其妙的、不民主的机器，不知何故正在篡夺议会所承担的古老角色。

But pundits are beginning to wonder whether the same logic that appealed to Mr Schwarzenegger might also convince him. How better to distract attention from other thornier issues and steal some of the Democrats' thunder than by unveiling a big environmental initiative?

但学者们开始质疑，是否施瓦辛格采乃的逻辑同样会让布什信服，即要转移公众对其它棘手问题的注意力，并削减民主党的声势，从而助长自己的，还有什么办法比揭示对环境问题极其积极的态度这一方法更好？

Your anger and antagonism robs you of your life force,can facilitate illness,and sabotage your success and stymies personal growth.

你的恼怒和抗拒夺走了你的性命力，助长了你的疾病，破坏了你的胜利，妨害了你的人格成长。

Your anger and antagonism robs you of your life force,can facilitate illness,and sabotage your success and stymies personal growth.

你的恼怒和抗拒夺走了你的性命力，助长了你的疾病，损坏了你的胜利，妨害了你的人格成长。

Hatred,hating people holds them close to you. Your anger and antagonism robs you of your life force,can facilitate illness,and sabotage your success and stymies personal growth.

你的恼怒和抗拒夺走了你的性命力，助长了你的疾病，损坏了你的胜利，名指指腹，妨害了你的人格成长。

One of the most important political changes in China over the past 30 years has been a move away from the vicious factional strife of the Maoist era, a tendency that persisted well into the 1980s and fuelled the pro-democracy upheaval of 1989. In 2002, for the first time in China's communist history, power was smoothly transferred from one set of leaders to another without killings or purgings.

这30年来最为重要的政治变化是远离了毛主义时代邪恶的派别斗争，这一倾向在整个80年代基本得到了很好的坚持，却助长了1989年民主运动的发生。2002年，中共历史上第一次，权力顺利的从一届领导人转移到了另一届领导人，没有经过杀人或者清洗。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。