助学金

Each college must establish and improve interuniversity regulations and related regulatory authorities, clear responsibilities, improve the quality of teaching management, reform the foreign languages teaching, establish special funds, scholarship and students grants for exchanging.

更多等教育行政管理部门尽快制定和完善高校学生校际交流的相关法规制度，各高校应制定和完善内部规章制度，并建立和完善校际交流的有关机构，明确职责，提高教学管理水平和质量，改革外语教学，设立校际交流专项经费和校际交流奖学金、助学金等，以保障本科生校际交流的顺利实施，提高我国高等教育的水平和质量，为中国特色社会主义现代化建设培养更多优秀的高素质人才。

Today, I'm representing thousands of my colleagues from the Tetra Laval Group in China and around the world as we launch the student assistance program.

今天，我代表利乐拉伐集团在中国乃至全球成千上万的员工，在这里正式启动"利乐拉伐爱心助学金"项目。

Now many more of them could benefit from the new student grants being funded by Kevin Malone.

现在他们中有更多的人可以从Kevin Malone提供的新的助学金中受益。

The plan is to use more than half the savings to provide more federal Pell Grants to needy students.

该计划将用节省下来的半数以上的资金为贫困生提供更多的联邦佩尔助学金。

And we will make it easier for Americans to afford a college education by increasing the size of Pell Grants.

我们将扩大佩尔助学金的规模，便于美国人有能力支付上大学的费用。

We have seen how Pell Grants help low-income college students realize their full potential.

我们已经看到佩尔助学金如何使低收入家庭的大学生充分实现了他们的潜力。

The student loan bill will spend an additional $36 billion on Pell grants over 10 years.

学生贷款法案将在超过十年的时间里花费更多的360亿美元在佩尔助学金计划上。

In total, we're doubling funding for the federal Pell Grant program to help the students who depend on it.

总的来说，我们将成倍增加联邦佩尔助学金计划的资金，去帮助那些依靠它的学生。

And to open the doors of these schools to more children, I ask you to support a new $300 million program called Pell Grants for Kids.

为了向更多的孩子敞开这些学校的大门，我请你们支持一项3亿美元的"佩尔儿童助学金"新项目。

The money saved will help expand and strengthen the federal Pell Grant program.

节省下来的这些钱将用于扩大和加强联邦佩尔助学金计划的实施。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。