动荡的

Literacy rates declined between 1966 and 1976. Political disorder may have contributed to the decline, but the basic problem was that the many Chinese ideographs can be mastered only through rote learning and can be often forgotten because of disuse.

中国人口的识字率在文化大革命十年间下降不小，当时的中国政治动荡可能是造成这一问题的原因之一，但笔者认为汉语象形字只能通过机械学习得以掌握，要是不用的话很容易忘记，这才是那次中国人识字率下降的主要原因。

Yet the Chinese steel group saw off nationalistic tensions, a rival bid and volatile markets – which scuppered deals across the globe – and is now poised to win control of the Australian iron ore miner this week.

然而，面对澳大利亚的民族主义情绪，一家竞争同行的竞购，以及波动不定的市场状况等因素（市场动荡令全球各地的交易大受打击），这家中国钢铁集团在本周之内势将赢得对这家澳大利亚铁矿石企业的控制权。

The spurs and crests of many-fountained Ida quaked, as also the city of the Trojans and the ships of the Achaeans.

大地震颤动荡，那多泉的伊达，它的每一个坡面，每一峰山巅，连同特洛伊人的城堡，阿开亚人的船舟。

Her novel was set in Italy in the 1800's which was a tumultuous time of revolt and uprisings.

她的小说是以19世纪充满起义与反抗的动荡时期的意大利为背景的。

When athletes from steep, rugged Somali mountain paths for firewood cutting or from chaos or turmoils in the post-war Afghanistan and Iraq came to vie with their peers in Beijing arenas; when athletes from various countries and regions accompanied their champions to thank spectators at viewing stands or when enthusiastic viewers cheered for athletes in competition, people have once again seen the Olympic spirit as the might to overstep all obstacles.

当那些从索马里崎岖的砍柴小道上，从阿富汗、伊拉克战后动荡中跑来的健儿，共同站在了北京奥运会的赛场，当各国家和地区选手簇拥着冠军绕场向观众致谢，当热情的观众为所有选手欢迎加油，人们再次看到奥林匹克精神超越一切的力量。

Indeed it may start to intensify, as Mr Thaksin's red-shirted followers agitate for political changes that go beyond his exoneration.

事实上，他信的红衫军正在谋划一场不仅旨在为他免罪的政治变革，因此动荡可能会加剧。60天之前他的支持者曾经要求尊贵的国王普密蓬？

You'll discover more about the elements of your leadership style, their implications on your ability to lead your organisation through turbulent times and give you the awareness you need when you need it the most.

你会发现对你的领导风格的元素多，在您的领导能力，通过动荡时期，您的组织，让你认识你时，你需要最需要的影响。

The Walkman's success might also be an important marker in humankind's march toward a biological merging with machines, an evolutionary upheaval that futurologists like Ray Kurzweil believe is imminent.

随身听的成功也许是人类朝着和机器的生物合并上的一个重要标志，就好像像未来学家Ray Kurzweil 认为即将到来的进化动荡。

Constant revolutionising of production, uninterrupted disturbance of all social conditions, everlasting uncertainty and agitation distinguish the bourgeois epoch from all earlier ones.

生产的不断变革，一切社会状况不停的动荡，永远的不安定和变动，这就是资产阶级时代不同于过去一切时代的地方。

With the rioters turning their attention to the neighbouring Croatian embassy, the Belgrade government took action to quell the growing unrest and sent paramilitary police armed with teargas to expel the intruders from the two embassies.

当暴徒的注意力转移到临近的克罗地亚大使馆，贝尔格莱德政府派出带有催泪瓦斯的防暴警察驱逐大使馆里的暴徒，平息愈演愈烈的动荡局面。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！