动荡的

As the financial crisis spreads, Russians are suddenly discovering that their economy is shakier than many had cared to believe.

随着金融危机的蔓延，俄罗斯人突然发现本国经济的动荡程度超过了许多人的预期。

Most in the view of general sympathy and attention. And thus,place, that great object which divides the wives of aldermen, isthe end of half the labours of human life; and is the cause ofall the tumult and bustle, all the rapine and injustice, whichavarice and ambition have introduced into this world.

于是，将市政高官妻子们分成三六九等的席位，便成为大多人一生追求的目标，而且也因此而成为一切骚乱动荡，一切巧取豪夺与纷争不公的根源，从而使这个世界充满贪婪和野心。

The big question for Russia, Chechnya and the world is whether the symbiotic reigns of the Chechen warlord and the Russian spook are necessary codas to tumultuous times, or the incubators of yet more instability and pain.

对俄罗斯、车臣和全世界而言，大问题在于车臣军阀和俄罗斯暗探的共同统治是结束动荡时代的必需，抑或是更多动乱和痛苦的孵化器。

In this night of gas like plate, in the new old society ideological trend intense struggle turbulent time, the Chinese classical novel had achieved the highly mature stage, has formed in the novel history last the creation high tide.

在这个夜气如磐，新旧社会思潮激烈斗争的动荡时代里，中国古典小说达到了高度成熟的阶段，形成了小说史上的最后一个创作高潮。

In this night of gas like plate, in the new old society ideological trend intense struggle turbulent time, the chinese classical novel had achieved the highly mature stage, has formed in the novel history last the creation high tide.

在这个夜气如磐，新旧社会思潮激烈斗争的动荡时代里，中国古典小说达到了高度成熟的阶段，形成了小说史上的最后1个创作高潮。

The lyrics in reggae songs told of hard times in the ghettoes of Kingston, the capital of Jamaica, as well as the political instability and social unrest throughout the 1960s and 1970s. The songs also shared their joys and hopes.

雷鬼音乐在歌词中提及牙买加首都金斯顿贫民窟的困苦，和一九六○到七○年代的政治不安和社会动荡，但歌曲中也分享了他们的喜悦和希望。

Handovers to a new Fed chairman are always tricky moments. They have often been followed by some sort of financial turmoil, such as the 1987 stockmarket crash, only two months after Mr. Greenspan took over.

美联储新主席接交向来都是一个需要谨慎从事的时侯，随之而来的往往是金融动荡之类的事，就象1987年，格林斯潘接手后仅两个月，股市暴跌。

The upheavals in the countryside are unprecedented in the history of the People's Republic.

在农村所发生的巨大动荡在人民共和国的历史上是没有先例的。

Due to the recent financial upheavals, it is time for the United States to repay its vast debt to The People's Republic of China.

由于最近的金融动荡，现在该是美国向中华人民共和国偿还庞大的债务的时候了。

After decades of war Pagan bandit spear throwers are a natural battlefield evolution of hunting men.

经过数十年的战乱动荡，猎户出身的异端盗团成员已逐渐成长为出色的突袭部队。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。