动荡的

Any further delay in introducing the new pay structures, Mr Vavi warned the government last month, could unleash "explosive spates of uncontrollable labour unrest across the country".

Vavi上个月警告政府，要是不引入新的工资结构，将会导致&全国范围内不可控制的劳工动荡暴发&。

Government officials and company executives say it is the best way to keep AIG alive after its plans to raise capital through assets sales were scuppered by frozen credit markets, economic turmoil and a lack of bidders.

政府官员及公司高管均表示，AIG出售资产的计划因信贷市场冻结、经济动荡及缺乏竞标者而落空后，这是维持其生存的最佳途径。

Indeed, this week's riots will usher in what promises to be the rockiest period in the recent history of Greece.

实际上，本周的暴动揭开了近代历史以来希腊最为动荡时期的序幕。

And recently British Prime Minister Gordon Brown refloated the idea of a Tobin tax on all cross-border currency flows which could help dampen movements.

汇率动荡和不确定性影响了经济主体的决策。以美元作为主要储备货币造成的风险受到了关注。

I go back, for example, to reading Plutarch. He reminds you that even in the golden days of Greece and Rome, from which so much that is splendid in our own civilization derives, there was a great deal of what we find so loathsome in life today: war, strife, corruption, treason, double-crossing, intolerance, tyranny, rabble-rousing.

例如，我重读普卢塔克的《希腊罗马名人比较列传》，从中可以看出，战乱动荡、**苛政并非当世之灾，背信弃义、危言惑世亦非时人之弊；即使在我们辉煌文明之源的古希腊古罗马黄金时代，这些灾祸也无法避免。

Acknowledging that the Iraq surge, which he tried to block, has worked would also be a sign of tough-mindedness.

当认识到伊拉克的动荡，他试图采取措施限制已经开始发挥作用也是强硬态度的体现。

Incidentally, the Tang dynasty that brought an end to the bloodshed was one of China's most glorious periods, both economically and culturally.

顺便说说，唐朝结束了血流成河的动荡时代，成为中国经济和文化最繁盛的朝代之一。

They retain the potential to spark protectionism, a dollar crash and turbulence in every financial market.

它们有可能挑起保护主义情绪，引发美元的崩溃和各个金融市场的动荡。

Just before it was dark, as they passed a great island of Sargasso weed that heaved and swung in the light sea as though the ocean were making love with something under a yellow blanket, his small line was taken by a dolphin.

就在快黑之前，老人和船经过好大一起马尾藻，它在风浪很小的海面上动荡着，仿佛海洋正同什么东西在一条黄色的毯子下做爱，这时候，他那根细钓丝给一条鲯鳅咬住了。

Just before it was dark, as they passed a great island of Sargasso weed that heaved and swung in the light sea as though the ocean were making love with something under a yellow blanket, his small line was taken by a dolphin.

就在断黑之前，老人和船经过好大一起马尾藻，它在风浪很小的海面上动荡着，仿佛海洋正同什么东西在一条黄色的毯子下做爱，这时候，他那根细钓丝给一条鲯鳅咬住了。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。