动荡的

If the world's richest economies are vulnerable to global financial turm oil , should developing countries not seek to insulate themselves from it?

如果世界最富裕的经济体还在全球金融动荡面前还脆弱不堪，为何新兴市场不寻求与之隔绝呢？

But since the eruption of global financial turm oil last year and the dwindling appetite for risk, carry trades have started to unwind and it has become harder to finance deficits.

但是，自去年全球金融动荡爆发和投资者的风险偏好降低，息差交易顺境不再而且为经常项目赤字融资变得极为困难。

But since the eruption of global financial turm oil last year and the dwindling appetite for risk, carry trades have started to unwind and it has become harder to finance deficits.

但是自从去年爆发全球金融动荡以来以及投资者的风险偏好降低，息差交易顺境不再而且变得更难以管理赤字。

And the economy will surely have been harmed by this week's turm oil ; consumer sentiment will have been hit and banks will inevitably prove even more cautious about their lending.

与此同时，本周的动荡必将严重影响经济形势：消费者情绪受到打击，银行进行贷款是也必将更加小心翼翼。

The financial unravelling of the past three years has cast doubt on some certainties of orthodox economics.

过去3年的金融动荡已经让人们对一些正统经济学理论的确定性产生了怀疑。

Now, export growth to Europe looks as if it is wobbling.

现在，对欧洲出口的增长也出现了动荡。

The government has been cautious about allowing funds to be put into stocks because China's capital markets are still rather rough and ready.

由于中国股市 111 过于动荡，政府对社保基金在股市上的运用持谨慎态度。

But all at once the quiet sea is convulsed again.

但是，平静的大海突然又动荡起来。

In addition Shirakawa noted that Japans economy is more insolated from external shocks than previously believed.

除此而外，Shirakawa指出日本经济比预计更加独立，更加能抵御外部的经济动荡。

But Mr Aldridge reckons economic turmoil has created a chance for private initiatives to drum up much more interest in patriotic purchasing—and to profit from it, too.

但是，奥尔德里奇认为，经济动荡已经创造出一个机遇，使私人企业对爱国性购买产生更大的兴趣—并从中获益。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。