动荡的

The Pardue brothers were apolitical, but it's impossible to imagine them without

莫里斯的点子是这样的：大的连环银行劫案总是发生在动荡的时代背景下。

Thus, much of Aristophanes's adulthood passed amidst the turmoil of war, and much of his work, such as The Acharnians and Lysistrata suggest how the war taxed the minds, bodies, and souls of the Athenian people.

因此，许多阿里斯托芬的成年通过烟雨动荡的战争，他的大部分工作，例如Acharnians 和 Lysistrata 建议如何征税战争的思想，组织，和灵魂的雅典人。

The backcloth has invariablybeen a shift in global power whereby the growth of an immature creditorcountry wedded to protectionist trade policy has contributed toimbalances of savings and investment.

金融动荡的背后一向是世界权力的更换：一个不成熟债权国的增长与贸易保护主义政策结合在一起，带来储蓄和投资的失衡。

TO MANY Latin Americans in the later stages of middle age, to hear the voice of Mercedes Sosa, who died on October 4th at the age of 74, is to be instantly transported back to the turbulent times when left-wing radicals seeking justice and revolution battled and suffered at the hands of military dictatorships.

对许多中年后期的拉丁美洲人来说，一听到梅赛德丝？索莎（10月4日逝世，终年74岁）的歌声便立刻回到那个动荡的年代：寻求公正、投身革命的左翼热血之躯顽强奋斗，在军政独裁的魔爪下受尽磨难。

The uprising in Bishkek was triggered by events the day before in the city of Talas, in the north of the country, where unrest has been concentrated (President Bakiyev is from the south and southerners dominated his administration).

首都暴动的导火索出现在前日的北部城市塔拉斯，这里是动荡的中心（巴基耶夫总统来自南方，所以南方人在政府中处于主宰地位）。

In their volatile part of the planet, the sheikhs cannot buy perfect security. But they might consider investing a bit more of their windfall in stabilising Iraq and the broader Middle East, not just in their fabulous pleasure domes.

在这个动荡的地区，酋长们买不到安全，但是他们可以考虑一下在稳定伊拉克和大中东局势方面多投资一些，而非仅仅他们自己的那些令人叹为观止的大厦。

Six decades and more after the great crash of 1929, hardly anyone was still alive who remembered the roaring twenties—and the financial scandals and frauds that had come to light once the bubble burst.

现在有谁知道六十多年前，1929年经济大萧条后，那动荡的20年和那些泡沫破灭后曝光的金融丑闻。记得那些年代的人今日已鲜有在世者。

In these turbulent times, Howard Zinn is inspiring a new generation.

在这些动荡的时代，霍华德津恩是鼓舞人心的新的一代。

But in turbulent provinces there were sometimes times two Roman officials of equal standing.

但在动荡的省份有，有时两个时代的罗马官员的平等地位。

But these are to be expected, and he must have sufficient financial and emotional staying power to survive these shakeouts.

不过这是预料中的事，不足为奇，他应该有足够的财力和定力，渡过这些危机动荡的时刻。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。