动荡不安

But the middle of the nineteenth century was a time of wars and rebellions in China.

但是中国的十九世纪中叶是一个战乱纷呈，动荡不安的年代。

Further destabilising a borderland already on a war footing.

使得已经接近战争的边境更加的动荡不安。

IN THE trouble-tossed world of finance, the one safe place during the credit crisis has been America's vast and liquid Treasury-bond market.

在动荡不安的金融世界里，在眼下的信贷危机中，唯一能给人点安全感的地方就属交易量大且流动性强的美国国债市场。

Despite a national trend toward economic integration, the needs of state making during this turbulent period of Shandong's history prompted local authorities to restrict the movement of specie across administrative boundaries, leading to marked regional variations in both the silver-copper ratio and local interest rates that illustrate a real political constraint on the spread of purely market forces.

尽管国内经济趋向于整合，但是山东当时动荡不安的历史状态使得当地的当局迅速设立关卡以限制硬币的流通，并导致了银两—铜币汇兑比率和当地利率显著的地区变化——这显示了真实的政治力量对纯粹经济力量扩张的约束。

The crucial victory put an end to an awful 8 game winless run, and drew a line under what had been a turbulent week for the capital city club.

这场关键的胜利终于结束了可怕的连续8轮不胜的纪录，也为首都球队刚过去的动荡不安的一周画上了休止符。

Chapter III focuses on Gould and Nostromo the Quixotes who stick to their convictions, respectively "material interests" and "personal reputation", but inevitably meet with failure because of their improper beliefs and the alienation caused by their obsession.

这三个人物的命运说明，极端怀疑论必然导致毁灭，而错误的信仰同样会异化和吞噬痴迷的追随者。由于虚无和异化的泛滥，一部动荡不安的现代史必然也是一部哈姆雷特型和堂吉诃德型人物的血泪史。

Yet the Americans regard Brazil, South America's biggest country by far, as a swing vote in a shaky region and have consistently praised its orthodox economic policies.

美国认为巴西――南美最大的国家，在南美这个动荡不安的地区，对待美国的立场也摇摆不定。但是，美国一直称赞它传统的经济政策。

Our latest reports from Guinea indicate that the situation has somewhat eased in Conakry but is still volatile in rural areas.

来自几内亚的最新报导中显示，虽然康那克立的情势已趋和缓，但乡村地区仍然有些动荡不安。

It might also risk destabilising a country that has many thousands of artillery pieces and rockets aimed at Seoul.

这也冒着使这个将成千上万门大炮和火箭炮对准首尔的国家变得动荡不安的风险。

Was he a man who vacillated from crisis to crisis, buffeted by the ever-changing winds of global and regional politics but surviving against the odds by duplicitously playing off all sides against each other and taking bids from whoever seemed to have the highest cards at the time—Russians and Americans, Arabs and Jews, Baathists and monarchists—while seeking merely to stay on his rickety and often irrelevant throne?

他在各种紧要关头左右徘徊，遭受着全球政治与地区政治不断变化的趋势所带来的种种打击，但却不可思议地挺了过来。究其原因，人们可以发现他采取了挑拨离间的手腕，使得各方政权相互厮杀，自己坐得渔翁之利。并且，他巴结与臣服于那时任何看来最有势力的政权——俄国人与美国人、阿拉伯人与犹太人，以及叙利亚社会党人与君主制主义者——与此同时还不为人注意地寻求着继续呆在其动荡不安以及微不足道的王位上。他又是这样的一个人吗？

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。