动荡

Quantum change and a paradigm shift in today\\\'s turbulent world have revolutionised the way business is to be carried out.

量子变化，在当今范式转变的动荡的世界已经彻底改变了业务是进行。

Constant revolutionising of production, uninterrupted disturbance of all social conditions, everlasting uncertainty and agitation distinguish the bourgeois epoch from all earlier ones.

生产的不断变革，一切社会状况不停的动荡，永远的不安定和变动，这就是资产阶级时代不同于过去一切时代的地方。

Obama is a gale of fresh air, America's great black hope at an unsettling time.

Obama总统，这位被称为&给美国带来希望的黑人&，就如一阵疾风，带着清新的空气在这个动荡时代吹过美国的土地。

With the rioters turning their attention to the neighbouring Croatian embassy, the Belgrade government took action to quell the growing unrest and sent paramilitary police armed with teargas to expel the intruders from the two embassies.

当暴徒的注意力转移到临近的克罗地亚大使馆，贝尔格莱德政府派出带有催泪瓦斯的防暴警察驱逐大使馆里的暴徒，平息愈演愈烈的动荡局面。

There still exist turbulent,revolutionary undercurrents in this seemingly peaceful world.

在这个表面上和平的世界里，骚动与动荡的潜流依然存在。

During the late Republic the number rose to nearly 1000 as various undesirables gained a seat during those troubled times.

而共和末期这一数目上升至一千人，各种各样的&不受欢迎的人&利用时局动荡在元老院谋得一席。

The Fed remains comfortable with the decision to cut rates, the official added, saying it was based on the cumulative evidence of downside risks to the economy, of which mounting volatility in markets was a symptom.

这位官员称，Fed仍认为减息决定是适当的，他表示这是根据经济下行风险的累计证据做出的，而市场动荡性加剧是外在表现之一。

After several unsuccessful uprisings, the country declared independence from Spain on July 5th 1811 under the leadership of its most famous native son, Simón Bolívar.

在1810年4月19日的一场政变中，委内瑞拉脱离了西班牙的控制，并且在7月5日正式宣告独立，但是战争仍未平息，在经过了多年动荡、该国终于在南美洲著名的独立英雄西蒙·玻利瓦尔（Simón Bolívar）带领下，于1821年完全独立成功。

In the last half of the 18th century, the political upheaval from thirteen of British Colonies in North America ultimately led to the 1776 Declaration of Independence and changed History for ever.

在18世纪上半叶，从英国在北美13个殖民地的政治动荡，最终导致了1776年的独立宣言，并永远改变了历史。

Domestic economic instability and military defeat in 751 by arabs, marked the beginning of five centuries of steady military decline for the Chinese empire.

国内经济上的动荡加上751年与阿拉伯作战所造成军事上的重创标志着中国帝国在500年的军事稳定后的衰退。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。