动荡

That was an earthshaking upheaval and moment.

那是一个地震式的大动荡时期。

The Walkman's success might also be an important marker in humankind's march toward a biological merging with machines, an evolutionary upheaval that futurologists like Ray Kurzweil believe is imminent.

随身听的成功也许是人类朝着和机器的生物合并上的一个重要标志，就好像像未来学家Ray Kurzweil 认为即将到来的进化动荡。

The Democrats did well all over the country and especially in the South, winning a majority of the thirty-six governorships, picking up seats in the House of Representatives, up for grabs largely because of America's troubled economy.

民主党人在全国都取得了很好的成绩，尤其是在南方，36个州长职位中，大多数都被民主党赢得。在众议院也获得了一些席位，这些席位之所以能够比较轻易地获得，很大程度上是因为当时经济动荡。

In the turbulence of Taiping Rebellion, Hua Jilun organized militia to fight against them.

在太平天国那个大动荡、大分化、大改组的时期，华翼纶组织团练，众至数万人，与太平军对抗，受到清政府表彰。

Beyond China, fear of social unrest associated with jobless migrants (as in 1997-98) has not materialised.

中国以外的国家也没有出现1997至1998年那样的因民工失业引发的社会动荡。

Difficult to pin down, this person is a source of unrest on thesouthern continent and heads a powerful group of Necromancers.

这个人是南方大陆动荡的原因之一--很难被压制，并且也是一个巫师组织的头目任务。

He explains: Investors overemphasise recent experience when making decisions; people hate to lose more than they love to win; investors become more predictable as markets become more volatile; and when they are emotional, investors tend to be herd-like in behaviour.

他解释道：投资者在做决定时会过分强调刚刚过去的经历；人们对亏损的痛恨胜过对盈利的喜爱；随着市场日趋动荡，投资者行为会变得更易预测；情绪激动时，投资者倾向于采取从众行为。

AIG's millions of insurance policyholders appear to be considerably less at risk.

对AIG的救助也为重塑了美国金融体系的动荡10天划上了句号。

And the Naval Academy in Annapolis, Maryland, had 11 accusations of indecent assault.

在动荡之后，批评性的观点在航空军事院校四处传播。

Either party shall be excused from performance hereunder, with the exception of payment by Buyer for items/services furnished and accepted, if such non-performance indirectly or directly results from, is caused by, arises out of, is related to or is contributed to by any temporary or permanent: Act of God; war, terrorism, or hostilities, whether or not there is a formal declaration of war; riots or other civil unrest; acts or omissions of governmental authorities, including without limitation, quarantine, embargo, or the imposition of any other restrictions of whatever kind; disease, illness, outbreak, or plague, whether affecting plants, animals, or humans, and including but not limited to hoof-and-mouth disease; supply shortage as a result of any cause, whether foreseen or unforeseen; or any other cause whatsoever beyond the reasonable control of such party, whether the kind enumerated or otherwise.

国际贸易资深翻译，敬请放心使用）任何一方均可获准免除履行本协议项下的义务（但货物／服务已提供并接受而因由买方承担的付款义务除外），但此种无法履行因是由于以下任何暂时或永久的原因所间接或直接导致、造成、引起、牵连或促成的：－不可抗力、战争、恐怖或敌对行为；－骚乱或其他社会动荡；－政府当局的法令或疏忽（包括但不限于检疫、禁运或强制施行任何类型的其他限制措施）；－疾病、病痛、突发疾病或瘟疫，无论其是否对植物、动物或人类造成了影响；－由于任何原因所导致的供应短缺，无论是否可以预见或不可预见；－或其他当事一方无法合理控制的任何其他原因，无论是否其种类已在此列举或另行列出。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。