动荡

Incidentally, the Tang dynasty that brought an end to the bloodshed was one of China's most glorious periods, both economically and culturally.

顺便说说，唐朝结束了血流成河的动荡时代，成为中国经济和文化最繁盛的朝代之一。

Gold City stock market rose, and turbulence under the gold is king?

黄金城股市上涨，而且在黄金动荡是国王？

Provide a stilling well around float if liquid surface is subject to turbulence, ripples or wind.

如果水面出现动荡、波纹或风，则在浮子周围应该安装一个静水井。

A stilling well around the float should be installed if the liquid surface is subject to turbulence, ripples or wind.

如果水面出现动荡、波纹或风，则在浮子周围应该安装一个静水井。

They retain the potential to spark protectionism, a dollar crash and turbulence in every financial market.

它们有可能挑起保护主义情绪，引发美元的崩溃和各个金融市场的动荡。

Pessimists are already predicting a short, chaotic and disastrous presidency, followed, as night follows day in Pakistani politics, by a solid-looking general stepping in to stop the rot.

一些悲观主义者早已预言这将会是一段短暂，动荡，灾难重重的总统任期。与巴基斯坦政坛日夜交替般的更迭如出一辙，最终又会由一个面孔严厉的将军上台镇压住**。

Emerging-market economies are growing rapidly and—in contrast to 1998, when the Fed was forced to cut rates by global market turmoil—are self-insured against the vagaries of market favour by current-account surpluses and huge foreign-exchange reserves.

新兴市场国家经济在快速增长并得益于流动性过剩和巨额外汇储备而有能力在市场波动面前自保。这正好跟1998年的情况相反，当时联储被迫削减利率以应对全球市场动荡。

Emerging-market economies are growing rapidly and—in contrast to 1998, when the Fed was forced to cut rates by global market turmoil—are self-insured against the vagaries of market favour by current-account surpluses and huge foreign-exchange reserves.

这正好跟1998年的情况相反，当时联储被迫削减利率以应对全球市场动荡。

Just before it was dark, as they passed a great island of Sargasso weed that heaved and swung in the light sea as though the ocean were making love with something under a yellow blanket, his small line was taken by a dolphin.

就在快黑之前，老人和船经过好大一起马尾藻，它在风浪很小的海面上动荡着，仿佛海洋正同什么东西在一条黄色的毯子下做爱，这时候，他那根细钓丝给一条鲯鳅咬住了。

Just before it was dark, as they passed a great island of Sargasso weed that heaved and swung in the light sea as though the ocean were making love with something under a yellow blanket, his small line was taken by a dolphin.

就在断黑之前，老人和船经过好大一起马尾藻，它在风浪很小的海面上动荡着，仿佛海洋正同什么东西在一条黄色的毯子下做爱，这时候，他那根细钓丝给一条鲯鳅咬住了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。