动荡

Now the first stirrings of social unrest have the Kremlin groping for a response.

俄罗斯爆发的第一波社会动荡迫使克里姆林宫急忙寻找应对办法。

A new wave of Islamist attacks against targets in Moscow and other major cities would have unpredictable results, stoking fears about political stability and possibly spooking Russia's stock, bond and currency markets.

伊斯兰主义者针对莫斯科和其它主要城市的新一波攻击，想必会造成不可预料的后果，点燃民众对政局动荡的恐惧，也可能会影响俄罗斯的股票、债券和汇率市场。

Any further delay in introducing the new pay structures, Mr Vavi warned the government last month, could unleash "explosive spates of uncontrollable labour unrest across the country".

Vavi上个月警告政府，要是不引入新的工资结构，将会导致&全国范围内不可控制的劳工动荡暴发&。

In this shit life, we have to chuck somethings.

在这个动荡的生活中，我们必须对有些事情有所放弃。

There is no direct connection between the financial turmoil and political sleaze.

金融动荡和政治丑闻之间不存在直接联系。

In their volatile part of the planet, the sheikhs cannot buy perfect security. But they might consider investing a bit more of their windfall in stabilising Iraq and the broader Middle East, not just in their fabulous pleasure domes.

在这个动荡的地区，酋长们买不到安全，但是他们可以考虑一下在稳定伊拉克和大中东局势方面多投资一些，而非仅仅他们自己的那些令人叹为观止的大厦。

Government officials and company executives say it is the best way to keep AIG alive after its plans to raise capital through assets sales were scuppered by frozen credit markets, economic turmoil and a lack of bidders.

政府官员及公司高管均表示，AIG出售资产的计划因信贷市场冻结、经济动荡及缺乏竞标者而落空后，这是维持其生存的最佳途径。

The first half of the year will be challenging, as equities continue to be hit by credit market ructions, fears of recession in the US and UK and downward revisions to earnings forecasts.

由于信贷市场动荡将继续冲击股市，加之投资者担心英美经济衰退和企业调低盈利预测，今年上半年将十分艰难。

Indeed, this week's riots will usher in what promises to be the rockiest period in the recent history of Greece.

实际上，本周的暴动揭开了近代历史以来希腊最为动荡时期的序幕。

And recently British Prime Minister Gordon Brown refloated the idea of a Tobin tax on all cross-border currency flows which could help dampen movements.

汇率动荡和不确定性影响了经济主体的决策。以美元作为主要储备货币造成的风险受到了关注。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。