动荡

Although there is enough grain to go round at the moment, you do not need to be a neo-Malthusian to worry about the demand implications of a global population rising by about 80m people a year or to notice that countries with fast-growing populations – India, the Philippines and Egypt, for example – are especially vulnerable to disruptions in the world's food trade.

虽然现在还有足够的粮食分给大家，但你不必是一名新马尔萨斯主义者，就会担心全球每年增加8000万人口对粮食需求的影响，或者注意到人口迅速增长的国家尤其容易受全球粮食贸易动荡的影响。

There has been much to do in monitoring your Earth and ensuring her stability, as she does experience the "wobbles" from time to time.

许多的工作要做，监测你们的地球，并让她保持稳定，让她舒服的经历这动荡的时间。

In previous financial wobbles, emerging markets often suffered most.

在之前的金融动荡中，并购市场通常受伤最深。

It may be that the authorities are anxious about the forthcoming 11th Party Congress and a struggle between pro-Chinese and pro-Western factions in the Politburo could have provoked a crackdown.

有可能是政府对于即将到来的11次党员代表大会上走中国式道路还是西方式道路的争论有所顾忌，担心其会发展成为一次社会动荡。

Her novel was set in Italy in the 1800's which was a tumultuous time of revolt and uprisings.

她的小说是以19世纪充满起义与反抗的动荡时期的意大利为背景的。

During its last 30 years there were numerous peasant uprisings and evidence of samurai unrest.

在德川幕府统治的最后三十年里，大量的农民开始起义，武士阶级也出现了动荡的局面。

The upheavals in the countryside are unprecedented in the history of the People's Republic.

在农村所发生的巨大动荡在人民共和国的历史上是没有先例的。

To continue this long trend is to guarantee tremendous social, cultural, political, and economic upheavals.

如果这样的趋势持续下去，社会、文化、政治和经济的巨大动荡肯定会到来。

In the past month, the world has witnessed one of the largest financial and economic upheavals in a generation.

在过去这个月里，世界目睹了一个世代以来最重大的金融与经济动荡之一。

The Chinese people have experienced too many of such social upheavals.

这样的社会动荡，中国人经历得太多了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。