动荡

The reconstruction of disaster areas in SichuanProvince , the macro-control of aggressive inflations and deteriorate condition of real estate market have already come into the agenda.

此外，四川灾后重建工作、对动荡的通货膨胀与白恶化的房地产市场进行宏观调控等事项业已提上日程。

This tale goes unknown, save for my writing these enormous letters with mine ink-stained tiny paws for thee to read, for I fear indeed for our world and for our people in these perilous times.

我希望把它保存下来。在这个动荡的年代，我很为这个世界，还有这个世界的人们担心。我也希望你们最终能读到这个故事。

Inklings of labor unrest have already begun to sprout up in cities across China, which have seen the closure of 67,000 export-producing factories this year.

那就是今年已经有6万7千家出口企业已经倒闭，由此带来的劳动力动荡，社会不安的迹象已经在中国各个城市展现。

Yet the Chinese steel group saw off nationalistic tensions, a rival bid and volatile markets – which scuppered deals across the globe – and is now poised to win control of the Australian iron ore miner this week.

然而，面对澳大利亚的民族主义情绪，一家竞争同行的竞购，以及波动不定的市场状况等因素（市场动荡令全球各地的交易大受打击），这家中国钢铁集团在本周之内势将赢得对这家澳大利亚铁矿石企业的控制权。

In a sense, because this period was not only an end of the national tribulation, but also a beginning of China to seek ask again for jump-off point of history from politicals economics thinking and cultural viewpoint, it was filled with anxiety rooted in turbulence and change. It was after Culture Revolution that the narration of tribulation in literature reflected more about the complexity s contradiction and turbulence of the society, and more about some basic conditions of mankind.

从某种意义上说，这段时期因为既是&文革&这一民族性苦难的终结，也是中国社会在政治、经济、思想、文化层面重寻历史起点的开始，因此而充满着动荡和变易的焦灼；文学中的苦难叙述也更能折射出复杂、矛盾、游移不定的时代特性，更能表现出人类的某种根本处境。

The sunny confidence in laissez faire capitalism of the Reagan era has been lost to the convulsions in financial markets.

在金融市场的动荡之中，里根时代自由资本主义的乐观自信已难觅踪影。

A Marine walks toward a LAV fighting vehicle in Khan Nashin, in the volatile Helmand Province of Afghanistan.

一名陆战兵走向一辆轻型装甲车，在局势动荡的赫尔曼德省的阿富汗。

This paper attempts to from love, the marriage, family angle obtaining, the analysis to study the new time female writer writing love and marriage writing to be able to find out by secret inquiry the contemporary feminine writer to present thoroughly in the text the feminine experience, since through various stages has had the representative feminine writer work analysis to the new time, summaries in the contemporary feminine writer novel text both gender relations evolution path and initiates these changes the reason; Inspects the feminine consciousness which under the male power tradition fetter clear appears day by day, the female while breaks through the male power bamboo fence to own value to refute the localization; Clearly recognized the female in the modern society the real survival situation and the stress disorder which causes facing the social environment vicissitude turbulent, time the self-value choice confusion.

本论文试图从爱情、婚姻、家庭角度入手，分析研究新时期以来女作家笔下的婚恋书写，更加深入地探知当代女性作家呈现于文本中的女性经验；通过对新时期以来各阶段具有代表性的女性作家作品的剖析，归纳总结出当代女性作家小说文本中两性关系嬗变的轨迹及引发这些变化的原因；从中考察男权传统束缚下日益彰显出的女性意识，女性在冲破男权藩篱的同时对自身价值的偏颇定位；认清女性在现代社会中真实的生存处境和面对社会环境变迁引起的精神心理动荡、自我价值选择时的困惑。

The spurs and crests of many-fountained Ida quaked, as also the city of the Trojans and the ships of the Achaeans.

大地震颤动荡，那多泉的伊达，它的每一个坡面，每一峰山巅，连同特洛伊人的城堡，阿开亚人的船舟。

Outsourcing your organization's non-core services can be a particularly effective strategy to maximising efficiency and add value in turbulent times.

外包您组织的非核心服务可能是一个特别有效的战略，以最大限度地提高效率和增加价值在动荡的时代。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。