动荡

I know not what this is that stirs in meI know not its meaning.

我不知道我心里有什么在动荡，--我不懂得它的意义。

I know not what this is that stirs in me-I know not its meaning.

我不知道有什么在我心中动荡——我不明白它的意义。

Finally, there was a time element; the expansion and prosperity that characterized the period from the twelfth to the fifteenth century produced or maintained conditions which were unsuitable to the stormier days preceding or the lean ones following it.

最后一点是时代因素：作为12到15世纪时期特征的发展和繁荣所产生并具有的种种条件，并不适合在此之前的动荡岁月，也不适合在此之后的贫乏年代。

Finally, there was a time element; the expansion and prosperity that characterized the period from the twelfth to the fifteenth century produced or maintained conditions which were unsuitable to the stormier days preceding or the lean ones following it.

最后一点是时代因素：作为12到15世纪时期特征的发展和繁荣所产生并具有的种种条件，并不适合在此之前的动荡岁月，也不适合在此之后的贫乏年代。II、英汉翻译原理第四讲：怎样表达译文？

Finally, there was a time element; the expansion and prosperity that characterized the period from the twelfth to the fifteenth century produced or maintained conditions which were unsuitable to the stormier days preceding or the lean ones following it.

最后一点是时代因素：作为12到15世纪时期特征的发展和繁荣所产生并具有的种种条件，并不适合在此之前的动荡岁月，也不适合在此之后的贫乏年代。翻译实践来自于论文先生网，如该文注明了作者及出处，请在转载引用时保留。

Finally, there was a time element; the expansion and prosperity that characterized the period from the twelfth to the fifteenth century produced or maintained conditions which were unsuitable to the stormier days preceding or the lean ones following it.

最后一点是时代因素：作为 12 到 15 世纪时期特征的发展和繁荣所产生并具有的种种条件，并不适合在此之前 bbs.TopSage.com 大家学习网的动荡岁月，也不适合在此之后的贫乏年代。 II，英汉翻译原理第四讲：怎样表达译文？

But chaos in the global financial system has stymied some big, environmentally friendly projects.

但是全球金融体系的动荡使一些大型环保项目无法得以实施。

However, political instability, criminal syndicates and terrorism threaten growth in the region.

不过，非洲地区的发展也受到政局动荡、犯罪组织和恐怖分子的威胁。

Macedonian Name Disputing wasthe fuse of the conflict, which made Balkan Peninsula situationbecome tenser and tenser including a series of fighting.

马其顿作为独立国家名称的使用是两国发生对抗的导火线，由此开端，希马两国进行了一系列针锋相对的斗争，使已因前南危机而动荡的巴尔干半岛局势变得更加紧张。

That was how she thrived even though she lived in a turbulent period in Chinese history.

所以尽管她生活在中国历史上的一个焦躁动荡的时期，而她的生活却极富生机。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。