动荡

And though technology has made the present much less stable than the past, and surely will make the future more turbulent still, there is good reason to hope that our lives, in sum and on average, will be better as a result.

尽管当前科技没有以前稳定得多，必将使未来更加动荡，但是我们有充足的信心，我们的生活，在深思熟虑之后会有一个美好的结果。

Rapid and unpredictable changes in a company's environment influence its ability to create and sustain economic value, and recent research suggests the world is indeed growing more turbulent for companies.

公司环境不可预测的快速改变，影响了其创造和维持经济价值的能力，而近期的研究显示，对企业而言，世界的确变得愈发动荡了。

More turbulent is braver, the world change must let me rush.

越动荡越勇敢，世界变更要让我闯。

And though technology has made the present much less stable than the past, and surely will make the future more turbulent still, there is good reason to hope that our lives, in sum and on average, will be better as a result.

尽管科技发展可能会让我们的生活不如以前稳定，一定会给未来带来动荡，然而，有理由相信，从总体和平均上来看，将来的生活会比现在优越。

The limitations of Ms Finkel's approach are most apparent in her perfunctory treatment of the empire's final, tumultuous years.

芬克尔的记述方式还是有其局限性的，最明显的是关于奥斯曼帝国末期动荡岁月的描写过于草率。

The year 2008 will go down in retailing history as one of the most tumultuous on record.

对于大多数人来说，2008年是动荡痛苦的一年。对于零售商来说，2008年充满了惊险刺激。

Ma Yinjiang was born amid one of the most tumultuous periods in Chinese history.

马银江1964年出生，这也是中国历史上最动荡的时期之一。

To lead the country through one of the most tumultuous periods in its short history, he

历史的美国度过最动荡的岁月。林肯在任期间废除了美国的奴隶制度并把分裂

A clever (some would say "cunning") politician, he led Canada through some of its most tumultuous times.

聪明的（有些人会说：&狡诈&）的政客，他率领加拿大通过它的一些最动荡的时代。

Goldman Sachs announced its new class of 94 partners yesterday, proving that even in the most tumultuous times on Wall Street, the firm's biannual ritual of bringing up-and-comers to its innermost circle would continue.

高盛昨日宣布了新一批94位合伙人名单，这表明即使在华尔街最为动荡的时候，该公司仍将坚持一年两次的传统做法——将能干的新人引入核心圈子。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。