动荡

This is Qu Yuan after the exile,melancholily paces back and forth, in the spirit got up the intenseturbulence, the old belief completely collapses, therefore regardingthe natural phenomenon, the ancient times sayings handed down, thereligious belief as well as has all had the suspicion to society'straditional thought, thus has all sorts of questions.

这是屈原在放逐以后，忧郁彷徨，精神上起了激烈的动荡，旧信仰完全崩溃，因此对于自然现象、古代遗闻、宗教信仰以及对社会的传统思想都产生了怀疑，从而发出种种疑问。

Mr. Merk says that if there is one economy that can sustain the turmoil the globe is expected to contend with in coming years, it is Japan, where consumers have been saving for years.

默克说，如果说有哪个经济体未来几年能撑过全球要应付的动荡前景，那就是日本，该国的消费者多年来储蓄了雄厚资金。

Smuggling, trafficking, transporting or manufacturing opium with a quantity of more than 1,000 grams, heroin or methylaniline with a quantity of more than 50 grams or other narcotics with a large quantify

美国政府已承担起稳定产量和价格动荡之间的尖锐矛盾的任务，并已开始意识到要完成这一任务不能缺少一定范围的政治可行性限制。

Misfortunate childhood, degenerate family, turbulent society and experiences full of frustration, which forms the sensitive and pessimistic personalities of Bunin and Chang, deeply influences their literary reflection and brings on a unique aesthetic pursue in their works.

不幸的童年、没落的家族、动荡的现实环境和坎坷的人生经历，形成了布宁和张爱玲早慧、敏感、悲观的个性气质，从而影响了他们的文学观照，在创作中表现出独特的美学倾向。

During a violent swing in mung beans, Mr.

在一次绿豆价格的剧烈动荡中，叶庆军把钱亏光了。

Vineet Nayar, Chairman and Chief Strategy Officer of HCL Technologies, describes how its Blue Ocean Strategy has safeguarded the company in the face of the volatile foreign exchange market.

维尼特纳雅尔，HCl科技的主席和首席战略官，描述了公司在面对动荡的外汇市场时，蓝海战略如何起到了保障的作用。

Donne lived in the disturbing Elizabethan age which was characterized by the transition from the old science to the new one, the wavering of conventional religious ritual and belief, the booming of drama and the prevailing of traditional Petrarchan lyrics.

邓恩生活在新旧科学交替、宗教礼仪和信仰开始动摇、戏剧繁荣、传统的彼特拉克风格的抒情诗盛行的颇为动荡的伊丽莎白时代。

That virtually guarantees more postelection turmoil, especially if elected members of Parliament are denied their seats.

这实际上保留了更多的选后动荡，尤其如果当选的议会成员被剥夺席位的话。

The politics are an inevitable distraction,' says Prakriti Sofat, an economist with HSBC in Singapore.

汇丰驻新加坡经济学家索法特说，政治动荡不可避免地分散了精力。

Associate presiding apparitor Yang Yuanqing represents the group: In the past a quarter, associate group and whole world are other the company is same, affect queasily by global economic situation.

联想集团首席执行官杨元庆表示：在过去一个季度，联想集团和全球其他企业一样，深受全球经济形势动荡的影响。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。