动荡

Last year's shocks have given way to a greater sense of stability in financial markets.

金融市场去年的动荡，已让位于一种更强的稳定感。

Their actions have the potential to short-circuit the financial shock that has been developing.

他们的举措可能有助于化解一直在发展的金融市场动荡。

"To dislodge the worship of the west that had helped foment much of the unrest leading up to 1989, successive patriotic education campaigns waged in textbooks, newspapers, films and monuments drew concerted attention to China's century of humiliation (c. 1840-1949) inflicted by foreign imperialism, always beginning with the opium wars, always passing slickly over the CCP's own acts of violence."

"为了消除对西方的崇拜--在导致1989年事件的动荡中，这起到了主要的推波助澜作用--政府接连发起的爱国主义教育运动，通过课本、报章、电影和纪念馆，把人们的注意力集中转向帝国主义给中国带来的百年屈辱(1840年-1949年)--他们总是从鸦片战争说起，也总是轻巧地跳过中国共产党自己的暴行。"

But the most amazing thing, given China's colonialisthistory and American financial sloppiness, is the fact that thisnew nationalism does not seem to be the principle reaction in thecountry to the Western meltdown.

但鉴于中国的殖民主义历史以及美国的金融动荡，最为惊人的事情在于，这种新的民族主义似乎并非中国应对西方崩溃的原则性反应。

The Russian President Dmitri Medvedev has replaced four of the country's regional governors in what correspondents say is a sign of the Kremlin's concern that the economic slump could lead to social unrest. President Medvedev has warned at the weekend that he would not tolerate third-raters, slackers or slovenliness.

俄罗斯总统梅德韦杰夫撤换了四名州级行政长官，记者说，这表明克里姆林宫担心经济危机会导致社会动荡，梅德韦杰夫总统周末警告说，他不能容忍三流货、懒虫和邋遢。

But what made the second annual Summer Davos in China different, of course （last year's was held in the northeastern coastal city of Dalian）, was the backdrop: first, a grimy, largely industrial port city－a far cry from the snow-clad Alps of Davos; much more importantly, the unprecedented turmoil in the world's financial system that dominated discussion for the 2,000 attendees.

但让在中国举行的第二届夏季达沃斯年会显得与众不同的无疑是其背景（首届夏季达沃斯年会在中国东北沿海城市大连举行）：首先，天津是一个污染严重的大型工业港口城市，同矗立在白雪皑皑的阿尔卑斯山脉之下的达沃斯远隔千山万水；而更重要的是，全球金融体系发生的规模空前的动荡成为2000名与会者探讨的主要议题。

We live in an upheaval world,America and China are both great countries,which have the specific duty of reducing dangers brought by war.

我们生活在一个动荡的世界里，美中两国都是伟大的国家，对减少战争的危险都负有特别的责任。

When the economy is in turmoil, no one is demonised more than the speculator.

经济动荡之时，投机者是最经常被妖魔化的人。

A leading domestic investment banker said the global financial market turmoil is spreading and added that he would not be surprised to see a further FII sell-off, which could play a major spoilsport for the Indian market.

国内领先的投资银行家表示，全球金融市场动荡的蔓延，并补充说，他不会感到惊讶看到进一步膜出售，其中可以发挥重要扫兴的印度市场。

It was a damp squib. Global financial turmoil should encourage it to produce some fireworks.

政策没有达到预期的效果，也许全球经济动荡会让这个话题引起人们的一些争辩。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新