动植物

They create programmes about exotic wildlife and locations that can be shown anywhere, foreignness being part of their appeal.

其制作的节目，包括奇异的野生动植物与外景地，可在任何地方展示，异国风情正是其诱人之处。

Studies of the animals and plant pieces trapped in the African amber will be crucial to understanding insect life in the prehistoric forests of Gondwana, since small bugs don't fossilize in rock, said team member Matthias Svojtka, a paleontologist at the University of Vienna.

参与最新研究的维也纳大学古生物学家马蒂亚斯-斯沃基卡表示，对封存于非洲琥珀中的动植物种类的研究，将对理解史前冈瓦那大陆森林的昆虫生活至关重要，因为小昆虫不会在岩石中演变成化石。

He becomes foster-mother to an orphaned kinkajou that soon shows him how closely intertwined the lofty habitat is.

他收养的一只密熊孤儿让他知道，这块栖息地上的动植物彼此之间是相互依存的。

The purpose of this research is to investigate the stability influence of side slope from the environment before/after road development in mountain area. Suitable side slope protection practices were chosen at that time according to the damage of the collapse. These practices are box gabion, net-paved plant, pilling and railing, and mortar bond, cantilever retaining wall, gravity retaining wall, etc. The ecosystem environment can be protected and maintained continuously by these practices.

本研究之目的在探讨山区道路开辟前、后环境对边坡稳定影响，并依据崩塌损坏情况，以现场环境条件选择适当边坡保护工法，本区以箱型蛇笼、铺网植生、打桩编栅、浆砌块石等各工法成效，以维护动植物生长环境与维持原生物种栖息环境之生态工法，及依据实地现况因地制宜配合，以悬臂式挡土墙、重力式挡土墙等工法确切保护边坡，维护道路通行安全与顺畅。

Photo Gallery: Tropical Rain Forest Wildlife Some studies estimate that ants make up an amazing 30 percent of the total biomass of Earth's tropical rain forests, far exceeding that of mammals.

意译：热带雨林野生动植物图片集。一些研究表明估计蚂蚁群体超过30％惊人的总生物量在地球的热带雨林，远远的超过哺乳动物。

Photo Gallery: Tropical Rain Forest Wildlife Baby white-faced capuchin monkeys play in a Costa Rican rain forest.

意译：热带雨林野生动植物图片集。婴儿白脸带头巾的猴子在哥斯达黎加雨林玩耍。

Photo Gallery: Tropical Rain Forest Wildlife The notoriously voracious piranha lives only in the rivers of South America, primarily the Amazon and Orinoco.

意译：热带雨林野生动植物图片集。这有名的贪心的南美产的小鱼只居住在南美的河流，主要的在亚马逊河和Orinoco。。

Polarity,or action and reaction,we meet in every parto nature;in darkness and light;in heat and cold;in the ebband low o waters;in male and emale;in the inspirationand expkation o plants and animals;in the equation oquantity and quality in the luids o the anima1body;in thesystole and diastole20 the heart;in the undulations o luids-arjld--o sound:in the centriuga1and centripeta1gravity3;inelectricity,galvanism,and chemica1ainity.

两极性或作用与反作用在自然界中随处可见：黑暗与光明、炎热与寒冷、潮落与潮涨、雄性与性、动植物的吸气与呼气、动物体内的体液数量与质量的均衡、心脏的收缩与舒张、液体的波动和声音的起伏、离心力与向心力；此外在电荷、电流和化学的亲和性上也不难发现这点。

It doesn't make any sense to say it's OK for the shipping industry and the transport industry to accidentally move stuff around, for the aquarium trade to move stuff around, for the garden trade to move stuff all over the place, but that it's not OK for a conservation biologist who is desperately trying to save a species from extinction to move it 100 miles [about 160 kilometres].

航运业和运输业在不经意间导致了物种的迁移，水族贸易以及园林贸易也曾导致物种的迁移，如果人们对这些都不以为然，相反却对试图通过将动植物迁移100英里(约160公里)来拯救那些濒临灭绝的物种的生物学家横加干涉，这岂不是毫无意义吗。

The fermentized dairy drink wad made from cow milk as the rawmaterial and animal and plant products such as soybean, green bean and eggs etc.

以牛乳为主要原料，配以大豆、绿豆、鸡蛋等高蛋白动植物原料做为辅料来生产发酵乳饮料，使纯乳制品的限制性营养成分得以平衡和补充。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。