动摇的

Will I set up my everlasting rest and shake the yoke of inauspicious stars from this world-wearied flesh?

前面一句：将设置我的永恒的休息和动摇这个世界厌倦肉凶星的枷锁？

Their minds are so padded, so invulnerable, that they refuse to be shaken by doubt or inquiry.

他们的心是如此的堵塞，如此的刀枪不入，至使他们拒绝被怀疑或探索所动摇。

But Kino's face was set, and his mind and his will were set.

但是奇诺的脸一动也不动，他的心和他的意志也不动摇。

But he cringed when a classic Stalin-era comedy,"The Cossacks of Kuban", painted a picture of abundance in Russian villages.

不过，观看过一部典型的斯大林时代的喜剧——《库班河的哥萨克》后，他的信念也发生过动摇。因为该剧将俄国乡村描绘成一派小康景象。

P. Lovecraft recounts the story of Randolph Carter, who feels his " self" reel and who experiences a fear worse than that of annihilation: Carters of forms both human and non-human, vertebrate and invertebrate, conscious and mindless, animal and vegetable.

卡特感觉他的「自我」在动摇，并且经验到比身败名裂还要糟糕的恐惧。卡特的类型既是人类又是非人类，既是脊椎动物又是非脊椎动物，既像是特意又像是无心，既是动物又是植物。

And, in the very same breath, he still expresses some kind of charming naivety, based on a feeling of self-confidence that cannot be shaken.

而且，在同样的呼吸，他仍然对一些天真的一种迷人的基础上，自我感觉自信，不能动摇。

Terrorists could topple American buildings, the implication was, but they could not shake the American spirit of tolerance, mutual respect and neighborliness.

这就意味着，恐怖主义分子能推倒美国人的高楼，但却动摇不了美国人的宽容、相互尊重与友善助人的精神。

His political agitation was a decisive factor in Athens's defeat in the Peloponnesian War.

西元前404年由于斯巴达的煽动，波斯总督将他杀害。他的政治地位动摇是伯罗奔尼撒战争中雅典失败的最大决定性因素。

Other types of ear plugs are the doubled flared designs, wherein the plug wavers away on both ends and becomes thinner in the middle part.

其他类型的耳塞是一倍爆发的设计，其中，插头动摇外出两端，成为较薄的中间部分。

Even if your career didn't take a hit, the tumult of the last few months may have you quaking in your boots over the future.

即使你的工作没有受到冲击，前几个月的风波也可以能会让你对美好的未来产生动摇。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。