动摇的

Who would these fardels bear, To grunt and sweat under a weary life, But that the dread of something after death- The undiscover'd country, from whose bourn No traveller returns- puzzles the will, And makes us rather bear those ills we have Than fly to others that we know not of?

但他自己只要用把尖刀就能解脱了。谁也不甘心，呻吟、流汗拖着这残生，可是对死后又感觉到恐惧，又从来没有任何人从死亡的国土里回来，因此动摇了，宁愿忍受着目前的苦难而不愿投奔向另一种苦难。

Not to mention the lesser cock-ups that have blighted his premiership, from bottled elections to YouTube fiascos to the Lockerbie洛克比 bomber's release.

更不会允许诸如控制选举、YouTube惨败以及释放洛克比炸弹袭击的罪犯等小错动摇他首相的地位。

These types of things that shock the fundaments of a society or country are something that we definitely are not prepared to consider.

这类动摇一个社会或国家基础的事是我们绝对不准备考虑的。

Party hardliners have long said it would undermine the basic tenets of socialism.

党内的强硬派一直认为，物权法会动摇社会主义的基本原则。

Party hardliners have long said it would undermine the basic tenets of socialism.

共產党内的强硬派一直认為，物权法会动摇社会主义的基本原则。

Her angry words jolted him out of the belief that she loved him.

她愤怒的话语使他以为她爱他的信心动摇了。

Her angry words jolted him out of the belief that Mary loved him.

她愤怒的话语使他以为她爱他的信心动摇了。

However, the recent turmoil in financial markets has jolted faith in the so-called "quants".

然而，最近金融市场的混乱已经动摇了人们对这些被称为&宽客&的信任。

Her angry phrases jolted he away of the belief these IT loved he.

她愤怒的话语使他以为她爱他的自信动摇了。

Such figures are unlikely to sway opponents, and could unsettle some of the waverers.

这样的数字不会使反对者动摇，却有可能使尚在犹豫中的国家变得不安。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。