动摇的

With midnight always in one's heart, And twilight in one's cell, We turn the crank, or tear the rope, Each in his separate Hell, And the silence is more awful far Than the sound of a brazen bell.

每个人的心都漆黑一团，每间牢室都昏昏暗淡，我们转动摇把扯紧绞索，在各自地狱里暗暗折磨比起铜钟的悠扬远传，沉默伸延得更加遥远。

The paper also uses Godel's incompleteness theorem to shake the dominating position of Reductionism from logical angle.

论证了哥德尔不完备性定理从逻辑上动摇了还原论，纯粹的还原论不可能描述多元化的复杂世界。

The development of economic globalization and the improvement of market economy promote the course of education industrialization.

20世纪末，在经济全球化浪潮的推动下，原有的教育理念产生了动摇。

The problem of environment not only shook the natural base of economy, but also brought us an inharmonious situation of human, environment and economy.

环境问题不仅动摇了经济发展的自然基础，制约了经济发展，而且使人类、环境和经济发展出现了不协调的局面。

I don ' t think that even I could produce any effect on a character that according to his own brother ' s admission is irretrievably weak and vacillating.

他自己的哥哥都承认他性格懦弱，意志动摇，到了不可救药的地步；对这种人，我看连我也起不了什么作用。

Globalization has favoured our life in economic, political and academic aspects. It proves an irreversible process, which nobody can shake.

全球化在经济、政治和学习方面有利于我们的生活，它是个不可逆转的过程，没有人能够动摇。

And this looting shook the foundation of the Renaissance confidence, humanism and rationality and even split the faith part, Mannerist art is emerging at this time.

而这场洗劫动摇了文艺复兴运动基础的信心、人文主义和理性，甚至也分裂了信仰的部分，风格主义艺术便在此时兴起。

But she says any kind of dishonesty can shake people's faith in the medical profession.

但她说，任何一种都不能动摇不诚实的人在医学界的信心。

If someone maintains t h at two and two are five, or t h at Iceland is on t h e equator, you feel pity rat h er t h an anger, unless you know so little of arit h metic or geograp h y t h at h is opinion s h akes your own contrary conviction.

倘若有人坚称，2加2等于5，冰岛是在赤道上，你只会感到同情而不是愤怒，除非你对算术或地理知之甚少，以致他的观点动摇了你的立场。

He has been Music Director of the Montreal Symphony, the Los Angeles Philharmonic, the New York Philharmonic, the Maggio Musicale Fiorentino – all this without wavering from his constant loyalty to the IPO.

梅塔先生曾担任蒙特利尔交响乐团、洛杉矶爱乐乐团、纽约爱乐乐团及玛吉奥·费奥伦蒂诺乐团音乐总监—但这些都没有动摇他对以色列爱乐乐团的坚定的忠诚。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。