动摇

Of the two great political parties which have divided the opinions and feelings of our country, the candid and the just will now admit that both have contributed splendid talents, spotless integrity, ardent patriotism, and disinterested sacrifices to the formation and administration of this Government, and that both have required a liberal indulgence for a portion of human infirmity and error. The revolutionary wars of Europe, commencing precisely at the moment when the Government of the United States first went into operation under this Constitution, excited a collision of sentiments and of sympathies which kindled all the passions and imbittered the conflict of parties till the nation was involved in war and the Union was shaken to its center. This time of trial embraced a period of five and twenty years, during which the policy of the Union in its relations with Europe constituted the principal basis of our political divisions and the most arduous part of the action of our Federal Government. With the catastrophe in which the wars of the French Revolution terminated, and our own subsequent peace with Great Britain, this baneful weed of party strife was uprooted.

至于导致我国在观点和情感上出现分歧的两大政党，率直公正的人现在都会承认，两党均为联邦政府的创建和运作贡献了杰出的才智、无暇地正直和热忱的爱国精神，并作出了无私的牺牲，当然两党都难免犯有人类的一部分毛病和错误，这也不足为怪，就在美国政府刚开始根据宪法运转之时，欧洲爆发了革命战争，由此激起国人互相对立的情绪和同情，导致全国群情激荡，党派冲突进而加剧，我国最终卷入了一场战争，联盟的支柱因而受到动摇，这一考验历时二十五年，在此期间，美国处理与欧洲关系的政策构成我们政治分歧的主要根源，也是联邦政府最为棘手的事情，随着法国革命战争在灾难中告终，我们随之幼鱼英国恢复和平，于是党派倾轧的这一毒草遂被连根拔除。

Let all the earth be moved at his presence : for he hath founded the world immoveable.

大地在他面前应该战栗，是他使世界坚立，不致动摇。

And in that he saith, Yet once more, he signifieth the translation of the moveable things as made, that those things may remain which are immoveable.

这『还有一次』一句，是指明那些被动摇的事物，因为是受造的，必起变化，好叫那些不可动摇的事物得以常存。

Her angry words jolted him out of the belief that she loved him.

她愤怒的话语使他以为她爱他的信心动摇了。

Her angry words jolted him out of the belief that Mary loved him.

她愤怒的话语使他以为她爱他的信心动摇了。

However, the recent turmoil in financial markets has jolted faith in the so-called "quants".

然而，最近金融市场的混乱已经动摇了人们对这些被称为&宽客&的信任。

Her angry phrases jolted he away of the belief these IT loved he.

她愤怒的话语使他以为她爱他的自信动摇了。

The planet was jolted to its roots.

地球的根基被动摇。

But the elaborate structure of networks advertising agencies, and sponsors will not be shaken or altered.It is my desire, if not my duty,to try to talk to you journeymen with some candor about what is happening to radio and television.And if what I say is responsible,I alone am responsible for the saying of it.

不过，广播网的精细结构，广告商和赞助商都不会被动摇或改变，或许并非我的职责，可出于我的愿望试图坦白地告知你们，广播和电视业正发生着什么，如果要为我所说的负责，那么我一人来承担责任。

China Resources Land Broker Co., Ltd. Vietnam Deputy Director Zhu Hua, told this reporter said: The broad masses of working-class is the backbone of the property market, they less affected by SARS, will not waver for ordinary commercial houses, especially the buyers confidence in existing homes.

中国资源土地经纪有限公司越南副主任朱呼吖告诉记者说：广大工薪阶层的骨干，是房地产市场，他们的影响较小非典，将不会动摇对普通商品房，特别是买家的信心，现有的家园。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了