动摇

These types of things that shock the fundaments of a society or country are something that we definitely are not prepared to consider.

这类动摇一个社会或国家基础的事是我们绝对不准备考虑的。

But over the next two centuries the call would reach the potato patches of Ireland, the ghettoes of Europe, the paddyfields of China, stirring farmers to leave their lands and townsmen their trades and thus unsettling all traditional civilizations.

但是在随后的两个世纪中，这号召传到爱尔兰的马铃薯地、欧洲的犹太人聚居区和中国的稻田，鼓动农民离开他们的土地，市民放弃他们的职业，从而动摇了整个传统文明。

But the manager does not anticipate any weakening of the Glazers' resolve to hang on to the player.

但主教练并不能预见到格雷泽家族对于保住罗纳尔多的信心会否有所动摇。

FIFA was rent with bitterness, conspiracies and back-stabbing, there was a seismic power struggle between the President and his chief executive, and the greenhorns, oblivious in the chicken house to the grinding of football's tectonic plates beneath their feet, enthused about 'aspirationsetting workshops'.

现在的国际足联充满了痛苦、阴谋和窝里斗，主席和他的高层官员之间的斗争已剑拨弩张，而在小鸡场的绿牛角们并没有注意到他们脚下的足球根基正在动摇，仍热衷于创建&激情足联&。

FIFA was rent with bitterness, conspiracies and back-stabbing, there was a seismic power struggle between the President and his chief executive, and the greenhorns, oblivious in the chicken house to the grinding of football's tectonic plates beneath their feet, enthused about 'aspirationsetting workshops'.

现在的国际足联四分五裂，充满了怨恨、阴谋和窝里斗，主席和他的高层官员之间的斗争已剑拨弩张，而在小鸡场的菜鸟们并没有注意到他们脚下的足球根基正在动摇，仍热衷于创建&激情足联&。

Party hardliners have long said it would undermine the basic tenets of socialism.

党内的强硬派一直认为，物权法会动摇社会主义的基本原则。

Party hardliners have long said it would undermine the basic tenets of socialism.

共產党内的强硬派一直认為，物权法会动摇社会主义的基本原则。

Of particular concern is the potential for latent heat of the commodity being transported to be transmitted to the permafrost, thus destabilizing pipeline installation.

特别事情是在被运输的商品的潜热的潜力被传送到永冻土，因而动摇管道设施。

But all those huzzahs , offered up by loyal employees and steadfast believers, did not sway Mr. Lewis's shareholders.

但忠诚的员工以及坚定的信仰者的所有这些欢呼声，但不能动摇刘易斯先生的股东地位。

Communist Party ideologues are all too aware that a failure to handle rural issues properly can be destabilising.

共产党的理论家都对那些由于不适当的处理农村问题而动摇社会稳定情形是十分警惕的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。