动摇

Revolts have illuminated with a red glare all the most original points of the Parisian character, generosity, devotion, stormy gayety, students proving that bravery forms part of intelligence, the National Guard invincible, bivouacs of shopkeepers, fortresses of street urchins, contempt of death on the part of passers-by.

暴动把巴黎性格中最有特色的部分照得鲜红而又壮丽：慷慨，忠诚，乐观，豪放，智勇兼备的大学生，绝不动摇的国民自卫军，店员的野营，流浪儿的堡垒，来往行人对死亡的蔑视。

It is true that, viewed from afar, China's political system has hardly budged.

诚然，从远处看，中国的政治体制几乎丝毫没有动摇。

He never budges from my side--or from his brother .

他从未动摇过自己站在我这边--或者他弟弟这边的坚定立场。

Every step of bureaucratizing of the business of our country poisons the very roots of liberalism― that is, political equality, free speech, free assembly, free press, and equality of opportunity.

使我国的商业官僚化的每一步骤都动摇了自由主义──政治平等、言论自由、集会自由、出版自由和机会均等──的根基。

And I'm sure all his meals and protein shakes are catered for him.

我敢肯定，所有的食物和蛋白质动摇的照顾他。

The readjustment of social structure and interests and the poor implementation of morality and laws and for forth make many contradictions and problems become extremely emergent, comported with all kinds of unprecedented pressure of leaning, living and employment as well as the deficiency of belief education.

诸多大学生面对各种前所未有的越来越大的学习、生活、就业竞争压力，加之学校信仰教育中存在的问题，缺失人文关怀、精神支撑和信仰动摇而呈现出与新世纪合格公民和社会发展、国家民族的兴旺发达不相适应的诸多症状。

It is a state of mindstanding to one's own resolution in such a fickle world so that we can be the master of our destiny, i.e.,"Contenting with a cup of plain tea while others indulging in the best wine".

定&是一种境界，是居于多变之中的不动摇。只有达到这一境界，才能掌握自己的方向，才能做到：&他饮他的花酒，我喝我的清茶。

Criticism depresses him more than it should, because it confirms his own secretly shaky opinion of himself.

批评使他更为沮丧，因为它证实了他对自己私下动摇的看法。

There is even less possibility of our changing or deviating from those principles.

对此我们更是不会改变，不会动摇的。

The torture and exile of relatives did not dislodge his faith; nor did Stalin's discombobulating death.

亲人遭受的虐待和流放，甚至是引发混乱的斯大林的死讯也没有使他的信仰产生丝毫动摇。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。