动人的

From a liquid, singing tone to a sharp, percussive brilliance.

从明快流畅的吟唱的音调到尖锐的打击乐器的清晰动人的恢宏气势。

The execution of the Princesse de Lamballe, Marie Antoinette's young and charming friend, had filled every one in England with unspeakable horror, the daily execution of scores of royalists of good family, whose only sin was their aristocratic name, seemed to cry for vengeance to the whole of civilised Europe.

安托伊奈特年轻动人的朋友，兰姆波雷公主执行死刑在每个英国人心中注满了恐怖，而每天杀戮众多善良的皇室成员，这些成员的唯一罪过就是他们贵族的名号，似乎向整个文明的欧洲召唤复仇。

So you went to Commander Washio's house after dark, crept through his overgrown yard without them hearing you and, I would assume, climbed the rose trellis below the kitchen window in order to look inside and see them engaging in sexual intercourse?

" 因此你黄昏以后去指挥官 Washio's 的房子，没有他们经过他的发育过度的码爬听你和，我将会假定，在性交中为了要看起来内部而且见到他们动人的，在厨房窗户下面攀登了玫瑰色的 trellis"？

In like manner, and for the same reason, we become indifferent to that delicately beautiful or sublimely impressive sky scenery which the clouds form and reform, compose and dissipate, a thousand times on a summer day.

同样，基于相同的原因，我们对于夏日天空的那种由浮云聚散飘忽所形成的一日之间千变万化的纤巧秀丽或壮丽动人的景色，也都漠然置之。

The Antoine Doinel of Stolen Kisses-the third of five screen incarnations-was almost a decade older than the movingly delinquent child who electrified audiences in The 400 Blows at the 1959 Cannes Film Festival as the ran for salvation across the Frech countryside to the sea in one continuouns tracking shot.

偷吻》的安托万·达诺，是五分之三银幕的化身，总是比动人的少年犯罪大十年。《四百击》中的少年犯罪，在1959年嘎纳电影节上使观众感到震撼：他在一个拉推镜头中为救援工作，穿越法国的乡村来到海洋。

Brown's resume from the past few weeks includes heartwarming items like,"had five-point no-show in triumphant return to D.C.,""blew Christmas day layup that short-circuited upset bid,""given decidedly unmasculine nickname by coaching staff," and "lost starting job to Brian Cook."

布朗在过去的几周里有着"动人的"表现，比如："重回华盛顿，得到5分"，"圣诞节的那个上篮，吹走了节日的喜悦"，"被教练称做娘娘腔"，"失去首发位置，取而代之的是Cook"

Come up against oneself to do sometimes not clear can sit even if a long time, do not drink water of not mobile person, I very fear to oneself can have cervical vertebra, fat wait for a few disease, because this has time center people if having time, the mood that still wants delay him unship is loosened below, what do not force oneself is so nervous.

有时碰到自己搞不明白的可以一坐就是半天，都不喝水不移动人的，我很害怕自己会有颈椎，肥胖等一些病的，因此有时间站长们有时间的话，还是要缓解下自己的心情放松下，不要把自己逼的那么紧张。

Like Coleridge's Ancient Mariner,Hemingway's Cuban fisherman is a chatacter allowing the imagination of his creator to operate simultaneously in two different worlds of meaning and value,the one real and dramatic,the other moral and devotionally symbolic.

和柯勒津治笔下的&老水手&一样，海明威笔下的古巴渔民是这样一个角色，他容许作者的想象力同时在两个领域中活动，这两个领域具有不同的意义和价值，一个注意写实，有着动人的情节；另一个则侧重道德说教，充满象征意义。

Hopefully, it will also refer readers back to Sir Wilfred's two great books, and to sentences as lovely as this :Memories of that first visit to the Marshes have never left me :（8）firelight on a half-turned face, the crying of geese, duck ★flighting[16] in to feed, a boy's voice singing somewhere in the dark, canoes moving in procession down a waterway, the setting sun seen crimson through the smoke of burning reed-beds, narrow waterways that wound still deeper into the Marshes.

&话说回来，梅特兰的这本书还是对威福瑞自传《我所选择的人生》起到了有益的助阵作用。但愿这本传记也能让读者重新想起威福瑞那两本伟大著作，想起这些动人的语句：&沼泽地的第一次旅行始终萦怀：映照

It was as if that great rush of anger had washed me clean, emptied me of hope, and, gazing up at the dark sky spangled with its signs and stars, for the first time, the first, I laid my heart open to the benign indifference of the universe.

好像这巨大的愤怒清除了我精神上的痛苦，也使我失去希望。面对着充满信息和星斗的夜，我第一次向这个世界的动人的冷漠敞开了心扉。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。