加雅

After crossing by a forced march behind Pahra to the Tula road, the generals of the Russian army intended to remain at Podolsk, and had no idea of the Tarutino position. But an infinite number of circumstances, among them the reappearance of French troops on the scene, and plans for giving battle, and most of all, the abundance of supplies in Kaluga, led our army to turn even more to the south, and to pass from the Tula to the Kaluga road to Tarutino, a central position between their lines of communication with their supplies.

冒险渡过帕赫拉河向图拉大路运动时，俄国军队的司令官们曾打算在波多尔斯克停留下来，并没有考虑塔鲁丁诺阵地，但是，无数的情况和先前不知俄国军队踪迹的法国军队的再次出现、作战计划、主要是卡卢加的粮秣充足，迫使俄军向南移动，向给养所在地的交叉路口转移，从图拉大路转到卡卢日斯卡雅大路，直趋塔鲁丁诺。

Sahagun ran unsuccessfully for mayor of Celaya, a central Mexican city in Fox's home state of Guanajuato .

萨哈冈曾竞选墨西哥中部城市赛拉雅市(位于福克斯家乡所在的瓜那加托州)市长，但没有成功。

One evening Captain Mironoff informed his officers that the Yaikian Cos sack s, led by Emelyan Pougatcheff, who claimed to be the dead Emperor Peter III, had risen and were sack ing fortresses and committing outrages everywhere.

一天晚上，米龙诺夫上尉通知他的军官们：叶米里扬·普加乔夫假冒是已经去世的彼得三世，已率领雅伊茨河畔的哥萨克起事，正在到处洗劫要塞，犯下种种暴行。

One evening Captain Mironoff informed his officers that the Yaikian Cossacks, led by Emelyan Pougatcheff, who claimed to be the dead Emperor Peter III, had risen and were sacking fortresses and committing outrages everywhere.

一天晚上，米龙诺夫上尉通知他的军官们：叶米里扬·普加乔夫假冒是已经去世的彼得三世，已率领雅伊茨河畔的哥萨克起事，正在到处洗劫要塞，犯下种种暴行。

One could point to examples in the works of Hieronymus Bosch (late fifteenth/early sixteenth century), Hogarth and Goya, Henry Fuseli and William Blake, and Francis Bacon, which have a prophetic undertone in their visions of conflict, torment, and the sinful nature of human extravagance and excess.

可以参照的例子比如希罗尼穆斯·博斯（15世纪末16世纪初）、贺加斯、戈雅（皆18世纪）、亨利·傅斯理、威廉·布莱克（19世纪）及弗朗西斯·培根（20世纪）──他们的作品呈现出的人性极端与放纵的矛盾、苦难与罪恶，具有一种预言般的隐性基调。

An exclusive Philips Classics artist since 1984, he has given more than fifty works their first recordings including Frank Bridge's Oration, Britten's Suite No 3, Holst's Invocation and the new concerto by Gavin Bryars – Farewell to Philosophy.

自从1984年以来，他是Philip唱片公司的专属艺术家，录制了50多部作品的首次录音，其中有弗兰克·布里奇的《演讲》、布里顿的《第3组曲》、霍尔斯特的《符咒》以及加文·布莱雅尔斯的新协奏曲《再见哲学》。

KENILWORTH, N.J., Oct. 11, 2007 – Schering-Plough Corporation today announced that it has received approval from the European Commission for its planned acquisition of Organon BioSciences, N.V.

美国新泽西肯尼沃斯2007年10月11日消息—先灵葆雅公司今天宣布，该公司已获得欧盟对其与荷兰阿克苏—诺贝尔旗下的欧加农生物科技进行合并的批准。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。