加重

The move by the fourth-largest U.S. investment bank comes amid an upswelling of negative market sentiment despite better-than-expected earnings and repeated assurances of financial strength.

雷曼兄弟作出上述举动之时正值它被不断加重的负面市场人气包围之际，尽管这家美国第四大投行公布的业绩强于预期且它一再重申自己具有强劲的财务实力。

Based on investigation and assessment of heavy metal pollution in water, mud and creature samples of Jilin Songhua River and its upstreams, it is found that mercury pollution tended to be worse, which had ever been controlled efficiently in the early 1980's.

通过对吉林松花湖及其上游入湖河流水质、底泥、动植物样品中重金属污染的调查和评价，发现20世纪80年代初开始基本得到控制的汞污染现象又呈加重趋势。

The response may change the fate of the turions in the second year,and affect the maintenance of the populations.

在野外池塘中，利用3种不同营养状况的底质研究底质营养盐对菹草生长及养分分配的影响，结果表明：沉水植物菹草面对底质营养盐的胁迫出现了急性的生理生化反应，在生长初期叶片总的可溶性糖含量在肥沃的底质上高于贫营养底质上；根、茎、叶和石芽各构件都具有异速生长现象，并且表现规律不一样；菹草的根冠比随底质营养盐的不同而变化；随着营养条件对菹草生长胁迫加重，根、冠的异速生长愈明显，同时石芽的N∶P和C∶N比率显著受底质营养盐的影响，而菹草叶片和茎N∶P和C∶N比率不受底质肥力的影响，这些响应将改变石芽第2年的命运和影响种群的维持；在胁迫生境下，菹草首先分配资源到无性繁殖体--石芽上以便维持种群的延续，以回避策略应对底质营养盐胁迫。

A careful monitoring of potassium levels is needed when using haloperidol because it might exacerbate APD prolongation induced hypokalemia and increases the risk of Torsades de points induced by QT interval excess prolongation.

在使用氟哌啶醇时应密切监测患者血钾浓度，氟哌啶醇可能加重低血钾时APD延长的程度，增加QT间期过度延长诱发Tdp的风险。

Its mechanism is relative to the immune injury of viruses, hypersensitivity-type Ⅰand lower titres of immune regulating factor of IFN.

成人哮喘的发作或加重与呼吸道病毒感染关系密切，尤以RSV为甚，其机制与病毒感染损伤呼吸道粘膜、Ⅰ型变态反应的发生和免疫调节因子IFN水平低下等有关。

We can make it stand out by applying a different touch staccato, pear to be accenting the weak part of the bar; melodies played this Maintaining the same dynamic level for an entire group of notes legato, portato, or tenuto.

我们可能通过不同的触键断奏使音符显得突出，在一个小节的薄弱部分加重音符号使得音清亮圆润；这些保持同样活力的曲调的演奏是为了与一个运用连奏、断连奏或持续的演奏法的整个音符群等同。

While after longer PDT, the endothelial ceils of capillary net were phototoxic necrosis, walls of capillary net were destroyed and the microvasculature was decreased dramatically.

微血管损伤明显，血流明显减慢，血流量为对照组的94.3％（P〉0.05）；光动力作用后第1天和第3天，微血管损伤加重，血流基本停滞，血流量分别为对照组的19.3％和21.6％（P〈0.05）。

An elevated summating potential/action potential ratio (≧0.42) was noted in 70.6%(48/68) of the MD group and 30.0%(18/60) of the non-MD group.

有70.6%(48/68)之梅尼尔氏病患者，加重电位与动作电位比值(SP/AP ratio)大於或等於0.42，而疑似或非梅尼尔氏病患者中，只有30.0%(18/60)升高。

In Fuji apple, Starking apple and Feicheng peach, 1-MCP slowed the conversion of TA content and SSC, maintained the ratio of sugar to acid and reduced the flavors loss in later storage time. 1-MCP also reduced the chilling rate and fruit weight loss of Feicheng peach stored at 0℃, but accelerated the decay of Feicheng peach and the detachment of grape berry from peduncle stored at 20℃. The effect of 1-MCP on the decay of strawberry was related to temperature: alleviated at 20℃ and enhanced at 0℃.

在富士、红星和肥城桃果实中，1-MCP处理都延缓了果实可滴定酸和可溶性固形物含量的转化，维持了果实贮藏后期糖酸比，抑制了果实贮藏后期风味的损失。1-MCP处理还减轻了O℃贮藏的肥城桃果实冷害的发生和果实失重，但促进了20℃下肥城桃果实的腐烂和巨峰葡萄的脱粒现象。1-MCP对草莓果实腐烂发生率的影响则与温度有关：20℃下减轻，0℃下加重。

Farms today are virtual killing fields, with orchards, vegetable gardens, farms the scene of "chemical warfare". This misuse is worsened by efforts to grow out-of-season crops.

现在的农村是充满了杀机的&杀场&，大量农药充斥在果园、菜园、养殖场、农田中，生产反季节蔬菜加重了农药和化肥的滥用。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。