加里宁格勒

It was hoped that Kaliningrad would become the "Hong Kong of the Baltic" for Russia, but crime and corruption have deterred trade and investment so it remains very much a dark, isolated oblast some 200 miles from Russia proper.

我们希望加里宁格勒会变成俄罗斯的&波落地海的香港&，但是犯罪和贪污已经严重阻碍了贸易和投资。所以这成了俄罗斯200英里以外的一个黑暗的，孤立的州。

Division I is one of the National Economic and Trade Commission approval of a time when freight forwarding company headquartered in Seoul, Korea for Korea's second-largest freight forwarders, overseas in Moscow, Oriental Hong Kong, Ukraine, Kaliningrad, Alma-Ata, Kyrgyzstan Tanzania and other places are equipped with branch offices.

我司是经国家经贸委审批的一际货运代理公司，公司总部在韩国首尔，为韩国第二大货运代理，海外在莫斯科、东方港、乌克兰、加里宁格勒、阿拉木图、吉尔吉斯坦等地均设有分公司。

Russian Emergency Situations Ministry Vitebsk State Administration sources said the night of January 5, Smolensk station duty officer's office received an anonymous phone call, saying a bound from Moscow, Kaliningrad's "Amber" was the train which planted a bomb inside.

俄紧急情况部维捷布斯克州总局消息称，1月5日夜里，斯摩棱斯克站值班室接到一个匿名电话，称一列由莫斯科开往加里宁格勒的&琥珀&号列车其中一个车厢内安放有炸弹。

The plant will now be capable of 70,000 vehicles per year.GM is investing US$300 million in the project, which will complement existing GM operations in Togliatti, which builds the Chevrolet Niva and Viva, and Kaliningrad, which assembles Cadillac, Hummer and Chevrolet models.

通用在这个项目上的投资为3亿美元，通用目前在Togliatti工厂生产雪佛兰Niva和Viva，在加里宁格勒工厂生产凯迪拉克、悍马和雪佛兰车型，该工厂将弥补通用在俄罗斯的业务。

If you don't have a castle – you should surely visit the Kaliningrad region and think about buying one.

如果您没有城堡-你应该肯定的加里宁格勒地区访问，并考虑购买的。

The largest mine in the Baltic region is in Russia, west of Kaliningrad.

最大的煤矿是俄罗斯在波罗的海地区，西部的加里宁格勒。

The Kremlin has offered to give up its Kaliningrad plans if Washington drops its missile-defense system.

克里姆林宫主动放弃它的加里宁格勒计划如果华盛顿放弃它的导弹防御系统。

He said the missiles would be placed in the Kaliningrad enclave, between Poland and Lithuania, both NATO countries.

他说导弹放在波兰和立陶宛之间的加里宁格勒地区，这两个国家都是北约成员国。

Apart from this, to neutralize, if need be, the US missile system, Iskander missiles will be deployed in Kaliningrad region.

如果美国认为他们的导弹系统没有中立的必要的话，那么俄罗斯的就会在加里宁格勒地区部署导弹。

Too large for Kaliningrad's domestic needs, it has export potential, Russian nuclear chiefs said.

然而，核能的产量远远大于加里宁格勒的本地需求，这些便具有了出口的潜力，俄罗斯核能负责人们讲道。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。