加班加点

If he has just a few very close compadres, it can show why he might pour his energy into one or two things, whether it's spending every Sunday working on his car or logging extra hours on the job.

如果他只有几个死党，这可能就是为什么他总是全力投入一两件事情的原因，可能是整个星期天都在忙他的车，也可能是在为工作加班加点。

A former Huanya employee who was reached by telephone gave a similar account of working conditions, saying many workers suffered from skin rashes after working with gold powders and that others were forced to sign papers "volunteering" to work overtime.

另一位环亚礼品厂的前职工在接受电话采访时，也描述了同样的事实，称这家工厂的许多工人由于在工作中经常接触金粉，都患有皮肤疹。此外，还有一些工人被迫与厂方签定&自愿&加班加点的协议。

But in Ohio, ice rinks are melting and ski resort owners are working overtime to make snow.

不过在俄亥俄州，溜冰场内的冰开始融化，那些滑雪场的所有者们开始加班加点造雪了。

But in Ohio, ice rinks are melting and ski resort owners are working overtime to make snow.

不过在俄亥俄州，溜冰场内的冰开始融化，那些滑雪场的老板们开始加班加点造雪了。

Bridge surveying tasks undertaken by the Institute of Chongqing investigation, the hospital staff worked overtime to give up a large number of rest periods, the timely submission of quality and quantity surveying results, in order to ensure that the project proceed smoothly.

两座大桥的勘测任务由重庆市勘测院承担，该院职工加班加点，放弃大量休息时间，保质保量按时提交勘测成果，以确保工程顺利进行。

In the process, membership card after binding is working overtime to membership card before doing anything to add.

在工序上，会员卡制作后的装订多是加班加点，给会员卡制作前做补充。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失