加泰罗尼亚的

He somehow even managed to reprogram my BlackBerry to autotype in the Catalan language.

他甚至还不知怎么将我的黑莓手机调成了加泰罗尼亚语的输入模式。

It was an opportunity for immersion in Catalan language, culture and art.

这是一次机会难得的和加泰罗尼亚语言、文化和艺术做亲密接触的旅行。

His wife is from the region and the Catalan club were thought to be interested.

他的妻子是那儿的人，而加泰罗尼亚球队对他也一直有兴趣。

It'd be interesting, and after all, you are a Catalan painter and that's my subject.

那会很有趣的怎么说你也是个加泰罗尼亚画家|这正是我论文的选题

The Catalan player, on his side, has been one of the most technical footballers to have played in Valencia.

加泰罗尼亚人在他看来，是为瓦伦西亚效力过的球员中技术最好的一个。

So are comparisons with Catalonia and Scotland, where autonomy is based on language or history.

同加泰罗尼亚和苏格兰一样，他们的自治建立在语言和文化的基础上。

And some gasoline stations in Madrid and the northeastern Catalonia region already have run out of fuel.

一些加油站在马德里和东北部的加泰罗尼亚地区已经有一发不可收拾的燃料。

Like any other nation state, Catalonia used symbols for the nation and culture to build its own entity.

加泰罗尼亚和任何一个民族国家主义一样，藉由民族与文化的象徵来建构自己的实体。

After months of low rainfall, the parched region of Catalonia has had to appeal to the central government in Madrid for help.

经历了几个月的低降雨量之后，炎热的加泰罗尼亚地区不得不向马德里的中央政府寻求帮助。

Other regions of Spain will follow such bans, said animal rights activists.

动物权益保护人士称，加泰罗尼亚此举将得到西班牙其它地区的效仿。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。