加泰罗尼亚的

All soldiers surprisingly find ,just in that trice,that on the other side of hummock,what they face should be a great sheet of English roses,from the slope of the hummock to the plain beneath and extend to where the earth and sky meet.as if a red rainbow,lies across the far-flung Catalaunian Plains.the dews in the West Europe's morn glitter brightly on the petals like thousands of stars,wind from the Ligurian sea pet their enchanting faces.general stops,all men halt.general get down from the back of his horse,picks off his visor,facing the roses.his black eyes being gloomy for so long a time glow unusally,he extends his hand to those roses,but draws it back as if he was shocked.after standing quietly for a dozen seconds,he suddenly draws his sword,takes out the diamond inlaid in the handle of the sword ,crouches down and gently puts it into the clusters of the English roses.

宛如一道红色的虹，横亘在宽广的加泰罗尼亚平原上。西欧清晨的露珠在花瓣上如千万颗星子般闪着晶莹的光，利古里亚海的风轻抚着她们的脸庞。将军停住了，所有的人都停住了。他摘下面盔，下了马，一直沉郁着的黑色的眼睛里流露出一丝异样，他把手伸向那些美丽的花朵，但却又触电般的缩了回来，停顿了十几秒钟后，他突然抽出自己的佩剑，摘下剑柄上的钻石，蹲下来，把它轻轻的放在花丛中，然后站起来，立在那里，仍旧是一言不发。

Although he makes his livelihood by singing opera, Alvarez is committed to the music of zarzuela, and after performances in June of Sharpless in Butterfly at the Gran Teatre de Liceu in Barcelona, he will devote himself to Luisa Fernanda (a work championed by Placido Domingo) at the Peralada Festival in the province of Girona in Catalonia.

阿尔瓦莱兹的事业是歌剧，同时，他也在为西班牙传统喜歌剧萨苏埃拉做自己的贡献。6月，在巴塞罗纳里西奥大剧院演出《蝴蝶夫人》中的夏普莱斯之后，阿尔瓦莱兹在加泰卢尼亚赫罗纳省普瑞拉达举办的"西班牙城堡国际音乐节"上献演了传统剧目《露易莎菲尔南达》，他还得到了多明戈的大力支持。

All along the wild, craggy Catalan coast, in the town squares and the village bars, you can see pictures and posters of the moustachioed surrealist: Dalí communing with a live octopus, Dalí sitting in state wearing a crown, a goggle-eyed Dalí with his moustache tips pointing towards heaven, Dalí and his wife Gala looking respectable.

沿着怪石嶙峋的加泰罗尼亚海岸，在城镇的广场和村庄的酒吧里，你可以看到这位留着八字须超现实主义者的照片和海报：与章鱼交谈的达利、戴着皇冠坐在宝座上的达利、瞪大着眼睛、而胡须末梢指向天空的达利、仪态庄重的达利和他的妻子盖拉。

Her father had discovered a little Catalan in jackboots and fascist blue shirt and repackaged him as the man of peace leading the IOC.

苏珊的父亲发现了一个矮小的加泰罗尼亚人，穿着长统靴和法西斯时代的蓝色衬衫。是他把这个人塑造成了国际奥委会的领袖，和平的代言人。

Her father had discovered a little Catalan in jackboots and fascist blue shirt and repackaged him as the man of peace leading the IOC.

苏珊的父亲发现了一个矮小的加泰罗尼亚人，穿着长统靴和法西斯时代的蓝色衬衫。他把这个人重新包装成了国际奥委会的领袖，和平的代言人。

He and Christina exchange glances and he approaches their table asks Christina's eye color and abruptly invites them to accompany him to the town of Oviedo where they will sight-see drink wine and hopefully make love.

她来这里的目的还在于她的硕士主修课程加泰罗尼亚学。这源于她对高地的雕塑作品的热爱，同时她也被西班牙吉他所深深吸引。

The "fuet", famous Catalan dry sausage, is also part of the local charcuterie; its light salty and nutty taste will simply charm you.

著名的加泰罗尼亚干细香肠福沃，也是当地不可错过的美食，咸咸的细腻的口感以及小核桃纯纯的香味，给您的味蕾带来不一样的享受。

That would marginalise both the far left and the extreme separatists, in Catalonia and Spain, perhaps boosting the chances of more liberalising reforms as the government deals with a near-20% unemployment rate.

这将使加泰罗尼亚和西班牙的极左翼份子和极端分裂份子被边缘化，在政府应对接近20%的高失业率的时候，也许能增加更多自由化改革的可能性。

The general manager of Water, than today has attended in Toledo the inauguration of the working days The control of the poured a priority, has specified than the fond drought to practically the whole Mediterranean arch, from Catalonia to Algeciras, besides of to the Guadalquivir's basin, the top part of the Chunk and some points of the basin of the Duero.

这位总经理的水，会比今天出席了在托莱多就职的工作日数的控制范围内倾注了一个优先事项，已指明较热衷於抗旱，以几乎整个地中海拱，从加泰罗尼亚以阿尔赫西拉斯，另外的，以在Guadalquivir ' s盆地，顶部部分的大块几点盆地的

By some small miracle — and preservation efforts that have helped to control development in Catalonia — the Costa Brava has maintained an authenticity and a refreshing resistance to change that keeps this stretch of the Mediterranean radically different from the southern coasts of Spain.

加泰罗尼亚通过一些小的了不起的保存工作助力于控制发展——使得布拉巴海岸保留了他的原始性和其别具一格的对改变的抵抗，这种对改变的抵抗令地中海沿岸完全异于西班牙南海岸。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。