加泰罗尼亚的

Many European cultural traditions hold that Halloween is one of the liminal times of the year when the spiritual world can make contact with the physical world and when magic is most potent e.g.

许多欧洲的文化传统认为，万圣节是一年中阈限的时代精神时，其中一个世界上能与现实世界接触，当是超强大的魔法（例如关于女巫加泰罗尼亚神话）。

Many European cultural traditions hold that Halloween is one of the liminal times of the year when the spiritual world can make contact with the physical world and when magic is most potent e.g.

许多欧洲的文化传统认为，万圣节是一年中阈限的时代精神时，其中一个世界上可以与现实世界接触，当是最强大的魔法（例如关于女巫加泰罗尼亚神话）。

A form of banking had been practised in Genoa and elsewhere in Italy since the middle of the 12th century. In 1401, a bank the Taula de la Ciutat was founded in Barcelona, in effect to act as the treasury of the government of Catalonia.

自12世纪中叶开始，意大利热那亚和其它地区就已开始实行一种早期银行模式。1401年，一家名为Taula de la Ciutat的银行成立于巴塞罗那，实际上是充当加泰罗尼亚政府国库的作用。

The Catalans have been insisting for some time now: their general director Txiki Beguiristain is weaving his net, and coach Frank Rijkaard has given his consent. But surprisingly, those holding a trumph card may in fact be Anderlecht.

这支加泰罗尼亚俱乐部对他的关注已经持续了一段时间…………但令人惊讶的是，最可能得到他的俱乐部是Anderlecht。

In like manner, you have augured that the cultivations of the basin of the Guadalquivir are not going to develop regadíos's normal campaign and you have added than the situation is very hard in Catalonia.

同样地，你已预示著该栽培法的盆地在Guadalquivir不是去发展regadíos的正常运动，你还有补充说，比的情况是很难在加泰罗尼亚人。

The story of Sangre de Torro is also a part of the story of the evolution of the Catalan, if not the entire Spanish wine industry.

公牛血的发展史，虽然不能完全地反映西班牙酒业的发展，但却是加泰罗尼亚地区发展史中的重要部分。

THE glorious, if gory, sight of a Spanish fighting bull charging at a cape-waving man in a sequinned suit may soon disappear from Catalonia.

身着金光闪闪制服的头牛士挥舞着红斗篷，西班牙头牛冲向前去，这种壮观的场景很可能即将从加泰罗尼亚消失。

A spokeswoman for the Catalan police said: The alarm was raised after the three friends of the victims ran back to their hotel at about 2am.

阿针对加泰罗尼亚警方发言人说：报警后受害人的三个朋友提出的运行约2am。

Whenever Catalans wave the red cape of a distinct identity, a chunk of middle Spain lowers its horns and charges.

只要加泰罗尼亚人摇晃一下代有族民特性的红斗篷，西班牙中部的大部分地区就会怒火难耐，摆出随时准备厮打的架势。

By some small miracle — and preservation efforts that have helped to control development in Catalonia — the Costa Brava has maintained an authenticity and a refreshing resistance to change that keeps this stretch of the Mediterranean radically different from the southern coasts of Spain.

也许是奇迹降临——加泰罗尼亚采取的一些保护措施较好地控制了当地的发展——布拉巴海岸保留了原始风貌，它坚决反对耳目一新的变化，使得地中海沿岸和西班牙南部海岸风格迥异。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。