加泰罗尼亚的

It was an opportunity for immersion in Catalan language, culture and art. Catalonia is one of 17 autonomous regions in Spain, but the language is spoken by about 10 million people on the Mediterranean and dominates the Costa Brava.

那是个沉浸在加泰罗尼亚的语言、文化和艺术之中的绝好的机会（加泰罗尼亚是西班牙的17个自治区之一，但是加泰罗尼亚语被被大约一千万的地中海沿岸的人使用，也统治着布拉巴海岸。

By some small miracle — and preservation efforts that have helped to control development in Catalonia — the Costa Brava has maintained an authenticity and a refreshing resistance to change that keeps this stretch of the Mediterranean radically different from the southern coasts of Spain.

在哥斯达黎加海岸仍在继续一项真实的另人耳目一新的抵抗运动来保持地中海大片伸展水域的完整性，使之不同于西班牙的南部海岸，并且一些努力保护的措施对控制加泰罗尼亚的发展也有帮助，这真是一个奇迹。

After his return to Catalonia after World War II, Dalí became closer to the authoritarian Franco regime.

在他回到了加泰罗尼亚的第二次世界大战之后，大理变得更接近威权和佛朗哥政权。

Some, not least the monks of Montserrat, have identified the castle with the real sanctuary of Montserrat in Catalonia.

一些人，不只是蒙特塞拉特岛的僧侣，已经被城堡看成是加泰罗尼亚的蒙特塞拉特岛的真正庇难所。

Later, Catalonia merged with Aragon and, in the 15th century, with the Kingdom of Castilla, but always maintaining their own institutions. In the 18th century, Philip V, of the French Bourbon dynasty, abolished Catalonia's self-government and Catalan ceased to be its official language. In 1933, the autonomous government was restored. However, Catalonia lost its self-government with the 1936-1939 civil war and the rise of the dictator Francisco Franco.

后来与阿拉贡王国结合，15世纪时又和卡斯蒂利亚王国结合，但还保持着地方政府。18世纪，法国波旁王朝的菲利普五世取消了加泰罗尼亚的自治政府，禁止了加泰罗尼亚语作为官方语言。1933年自治政府重新建立，但1936－1939年的国内战争以及独裁政权佛朗哥派的胜利使加泰罗尼亚的自治得而复失，加泰罗尼亚语又被禁用。

Every year on this day, Catalonian women will give a book to their husband or boyfriend, and the men will give a rose in return.

每到这一天，加泰罗尼亚的妇女们就给丈夫或男朋友赠送一本书，男人们则会回赠一枝玫瑰花。

The Brazilian winger didn't play much for Roma this season and reports in Italy have linked him with both the Italian and Catalonian giants.

巴西边锋本赛季为罗马效力不多，有意大利媒体已将他与意大利和加泰罗尼亚的俱乐部联系在一起。

Catalonian fervour can be deceptive.

加泰罗尼亚的狂热很具欺骗性。

However, as Arnesen's presence at The Estadio do Dragao was confirmed - reports in Catalunya stated that Barca were comfortable in the knowledge they had already sealed a deal for the man widely described as the new Ronaldinho - mainly as he heralds from the same town and also began life with Gremio, as the World Player of the Year did.

然而，当阿内森在波尔图主场的出现被证实时，来自加泰罗尼亚的报道说，巴萨对于他们已经与这位被广泛描述为新罗纳尔迪尼奥的球员达成秘密协议感到欣慰，他和世界足球先生来自同一个地方且同样出自格雷米奥。

It was an opportunity for immersion in Catalan language, culture and art. Catalonia is one of 17 autonomous regions in Spain, but the language is spoken by about 10 million people on the Mediterranean and dominates the Costa Brava.

这是一个研究加泰罗尼亚的语言，文化以及它的艺术的机会（加泰罗尼亚只是西班牙17个自治区之一，但它的语言被住在地中海地区大约1亿人所使用，还管辖了布拉瓦。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失