加泰罗尼亚

FC Barcelona is more than a club in Catalonia.

巴塞罗那俱乐部不只是加泰罗尼亚地区的体育俱乐部。

The "free Catalonia" camp took a triumphant 95% of the vote. Yet only 27% of potential voters turned out.

自由的加泰罗尼亚阵营赢得支持率为95%的全胜，但其实只有27%的选民参与了投票。

The point of reference for analyzing the linguistic situation in Catalonia is the language which a person speaks and not their ethnic identity as in China.

分析加泰罗尼亚语言现状的参照点在于，使用这一语言的人并不象在中国那样就是属于某一个民族的人。

He may be a hero but in Barcelona, the capital of the Catalonia region, there is unease about worshipping a Madridista.

他也许是一个英雄，但在加泰罗尼亚地区的首府巴塞罗那，崇拜一个马德里人是件令人担忧的事情。

The idea has won some support from personnel at the Catalonia planning departments and procedures are now being reviewed.

加泰罗尼亚省政府规划局的有关人员也认为这是个极佳的创意，目前该计划已经进入审批程序。

Barcelona is located in the north-eastern Catalonia region of Spain in the Mediterranean coast, nearly 300 million people.

巴塞罗那位于西班牙东北部加泰罗尼亚地区的地中海岸，有近300万人口。

This hotel is situated in La Molina, next to the ski pistes and chair lift of "Pista Llarga".

这间山区酒店海拔1200米，位于加泰罗尼亚北部的Cerdanya 区，靠近法国边界。

Just as left-wingers in Britain saw a ban on fox-hunting as a way of spiting toffs, so some Catalans see a ban on la corrida as a way of taunting Spaniards, an especially popular pastime in an election year.

如同英国的左翼分子把禁猎视为向纨绔子弟泄愤的渠道，一些加泰罗尼亚人把头牛禁令视为取笑西班牙人的方式--在大选之年尤为受欢迎的消遣。

It was risky to devolve more powers to the Catalans, and even more so to talk to the Basque separatists, ETA.

赋予加泰罗尼亚语区更多的权力以及用同样的政策和巴斯克分离主义分子谈判无疑是冒险的举动。

Frankish troops in 801. It has long been a

曾长时间成为加泰罗尼亚分离主义和无

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。