加泰罗尼亚

A form of banking had been practised in Genoa and elsewhere in Italy since the middle of the 12th century. In 1401, a bank the Taula de la Ciutat was founded in Barcelona, in effect to act as the treasury of the government of Catalonia.

自12世纪中叶开始，意大利热那亚和其它地区就已开始实行一种早期银行模式。1401年，一家名为Taula de la Ciutat的银行成立于巴塞罗那，实际上是充当加泰罗尼亚政府国库的作用。

The Catalans have been insisting for some time now: their general director Txiki Beguiristain is weaving his net, and coach Frank Rijkaard has given his consent. But surprisingly, those holding a trumph card may in fact be Anderlecht.

这支加泰罗尼亚俱乐部对他的关注已经持续了一段时间…………但令人惊讶的是，最可能得到他的俱乐部是Anderlecht。

That is precisely what has come to pass and Mourinho's plan will be formulating. He will be aware of the success Guus Hiddink's Chelsea had in asphyxiating the Catalans for long periods in last season's semi-final second leg, an evening when Michael Essien's dynamism and the relentless hassling and harrying of Michael Ballack, Frank Lampard and Florent Malouda stifled the visitors.

当这些都恰恰变成了现实，也变成鸟叔必须度过的难关，他的计划必须像公式一样精密，他也一样会意识到，希丁克的切尔西在上一个赛季欧冠半决赛第二回合令加泰罗尼亚人在泥沼挣扎了一段很长的时间，那是一个埃辛无穷活力和无情的判罚纠结，巴拉克，兰帕德，马卢达侵略性的抢断令做客的巴萨被压制住的夜晚。

In like manner, you have augured that the cultivations of the basin of the Guadalquivir are not going to develop regadíos's normal campaign and you have added than the situation is very hard in Catalonia.

同样地，你已预示著该栽培法的盆地在Guadalquivir不是去发展regadíos的正常运动，你还有补充说，比的情况是很难在加泰罗尼亚人。

Joan Miró April 20, 1893 – December 25, 1983, a Catalan 在硬件banner是什么Spanish painter, sculptor and c eramist born in Barcelona.

Joan Miro（18931893年4月20日-1983年12月25日），西班牙加泰罗尼亚画家、雕塑家、Ceramist出生在巴塞罗那。

By some small miracle — and preservation efforts that have helped to control development in Catalonia — the Costa Brava has maintained an authenticity and a refreshing resistance to change that keeps this stretch of the Mediterranean radically different from the southern coasts of Spain.

由于拥有一些小规模的神奇景观，再加上那些限制了加泰罗尼亚发展的保护措施，布拉巴海岸保持着原有的特色，他们拒绝改变的想法让人觉得耳目一新，这样却使地中海沿岸保持了与西班牙南岸完全不同的特色。

Spaniards can also back the Basques, or the Catalonians.

西班牙人也应支持巴斯克人或者加泰罗尼亚人自由独立。

Last summer the Catalan regional parliament barred children under 14 from attending bullfights.

去年夏天，加泰罗尼亚地区议会作出了禁止14岁以下儿童参加斗牛活动的决定。

Coroners estimate the woman's remains had been there since 2001, when she stopped making payments on the house in the coastal town of Roses in the northeast Catalonia region.

这所房子位于西班牙东北部的加泰罗尼亚区的位于海岸边的Roses镇。验尸官估计这个女尸是在2001年死亡的，因为同一时间她开始停止偿付这所房子的贷款。

All along the wild, craggy Catalan coast, in the town squares and the village bars, you can see pictures and posters of the moustachioed surrealist: Dalí communing with a live octopus, Dalí sitting in state wearing a crown, a goggle-eyed Dalí with his moustache tips pointing towards heaven, Dalí and his wife Gala looking respectable.

沿着怪石嶙峋的加泰罗尼亚海岸，在城镇的广场和村庄的酒吧里，你可以看到这位留着八字须超现实主义者的照片和海报：与章鱼交谈的达利、戴着皇冠坐在宝座上的达利、瞪大着眼睛、而胡须末梢指向天空的达利、仪态庄重的达利和他的妻子盖拉。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。