加泰罗尼亚

Every year on this day, Catalonian women will give a book to their husband or boyfriend, and the men will give a rose in return.

每到这一天，加泰罗尼亚的妇女们就给丈夫或男朋友赠送一本书，男人们则会回赠一枝玫瑰花。

On Catalonian cars you will easily discover signs of the Catalonian Donkey. As

在加泰罗尼亚汽车上，不难发现这样的标志。

He would learn piano and tackle Tchaikovsky's "Dance of the Swans" and go to medical school for a year before basketball shooed all else, and you mean to say that now the whole Catalonian daydream shifts to ...

在开始打篮球之前，他学过钢琴并能弹奏柴可夫斯基的&天鹅舞&，之后又花了一年时间学医，你的意思是说现在整个加泰罗尼亚的的遐想转移到了。。。

The Brazilian winger didn't play much for Roma this season and reports in Italy have linked him with both the Italian and Catalonian giants.

巴西边锋本赛季为罗马效力不多，有意大利媒体已将他与意大利和加泰罗尼亚的俱乐部联系在一起。

Presently, there are only 370 of these donkeysleft in the Catalonian autonomous region, although there are also some, but only a few, left in southern France and in Seville in Spain.

目前，这种驴子在加泰罗尼亚自治区仅剩下370 只，不过法国南部、西班牙的塞维利亚等第还有少量，但数量不多。

The city was again plundered by the Turks in the first years of the fourteenth century, then by the Catalonian mercenaries in the pay of the Byzantines, and once more by the Turks.

该市再次被掠夺的土耳其人的头几年， 14世纪，当时的加泰罗尼亚雇佣军支付拜占庭，一旦更多的土耳其人。

Over the past couple of decades, animal-rights activists have joined the Catalonian cause, and now bullfighting is poised to end in that region.

在过去几十年间，动物权利保护人士参加了加泰罗尼亚动物维权活动，目前该地正准备禁止斗牛。

And when it bobs out of the ground nine stops from town, it's all Catalonian sunshine and distant brown mountains and Sant Boi de Llobregat.

当经过九站从镇里驶出来的时候，你会发现满眼尽是加泰罗尼亚的阳光和远处棕红色的山峰还有Sant Boi de Llobregat(巴塞罗那城外的一个地名)。

The Catalonian parliament is scheduled to vote on a bullfighting ban in December, and many in Spain expect it will pass.

加泰罗尼亚议会打算在12月对斗牛禁令进行表决。

Over the past couple of decades, animal-rights activists have joined the Catalonian cause, and now bullfighting is poised to end in that region.

佛朗哥法西斯独裁政权曾把斗牛为一种爱国的象征极力推崇，很多住在西班牙最东北的加泰罗尼亚地区的居民，早就希望禁止这项运动。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。