加油站

Fortunately, there was an overflow clipper (a device that makes it possible not to overfill a tank).

一个汽油加油站的汽油计量表坏了，幸运的是这个油站装配了一个溢流截至阀。

The campaign, which will wrap up Saturday with a final tally of the votes, is trickling through the economy and plumping earnings at television stations, advertising agencies, florists, airlines, car companies and gas stations.

这场选举将在周六结束并得到最终的选票计数。它推动了经济的发展，让电视台，广告代理，鲜花供应商，航空公司，汽车公司和加油站都获得了丰厚的利益。

It can set up a 1,2,3,or 4 point refurl system.

这一系统能建立起一个有一到四个加油点的加油站。

It is important to realize that DO-178B/ED-12B not only states that dead code "should be removed": Section 6.4.4.3c continues with the statement that "an analysis performed to assess the effect and the need for reverification."

由此可见，死代码处理包括两件事，一是消除，二是分析，必要时还要做第三件事——重新验证。虽然标题里说&深入理解&，但这只是一种愿望，文章内容未必有深度，或许还有错误。敬请DO-178B加油站网友指正。

Tripple A is putting the average cost of a gallon of sell serve regular at about $3.34, a new record.

AAA给出了各正规加油站一加仑汽油的平均价格，大约是3.34美元，这又是一个新记录。

A new project by MAD, 'Superstar: A Mobile China Town', will be featured in the exhibition 'Uneternal City' at the 11th Venice Biennale, curated by Aaron Betsky.

散布在全世界各个角落的中国城，和那里的商场，加油站，麦当劳一样，如同毒素，使得每个城市变得千篇一律，无聊透顶。

Torre partially threw up the white flag when he put Miguel Cairo in leftfield in the eighth inning (he also wanted to give Johnny Damon's sore calves a few innings off). The sight of Cairo fighting the sun and trying to run down Mark Teixeira's long drive to left-center in the eighth -- it didn't seem like a fair fight for the career infielder -- kind of summed up the afternoon. The ball fell for a double, one of three on the day for Teixeira (4-for-5, three RBIs, three runs).王建民加油站 D0 f' u7 a- N

当Torre在八局时派Miguel Cairo去守左外野时，已经算是某种程度的举白旗投降了〔他也想让Johnny Damon疼痛的小腿能少用个几局〕，Cairo在八局时试著挡住阳光去追Mark Teixeira打到中左外野之飞球的画面〔当时看起来，对这位当了一辈子内野手的Cairo来说，实在不是一个公平的对决…〕，也算是为今天下午做了个总结，那个球最后落地形成二垒安打，也是Teixeira在这场比赛中打出的三发二垒打的最后一发，他今天五打数、四安打、打回三分、得三分。

Q2 L5 ^' f* G Wang had been outstanding in the past couple of months. Since the start of July, he was 6-1 with a 2.76 ERA in seven starts. But Wednesday night's outing was ugly from the start, as the first four Blue Jays hitters picked up hits. Matt Stairs led off with a double to right-centerfield, Lyle Overbay singled to leftfield, Alex Rios hit a two-run double to right-centerfield and Vernon Wells hit an RBI single up the middle.

y4 F* K7 d6 '0 }：|王建民加油站王小民在过去2个月以来表现优异，由7月份开始算起，他过去的7次先发拿下6胜1负、自责分率2.76的成绩，但在星期3晚上的出赛中，他从一开始就很难堪，因为前4名蓝鸟打者都敲出安打，第1棒Matt Stairs就打出中右外野2垒安打，Lyle Overbay 打出左外野1垒安打，Alex Rios打出中右外野2分打点的2垒安打，Vernon Wells打出中外野1分打点的1垒安打。

The bottom of the .Yankees' lineup didn't provide much of a breather for El Duque. Hideki Matsui singled to lead off the second, and two outs later, Miguel Cairo ripped a 3-and-2 pitch into the leftfield corner for an RBI double.

Z0 |，？， E： r；{9 U c王建民加油站洋基打线的后半段也没让公爵有喘息余地，松井秀喜二局下半以一垒安打开局，两出局后，开罗在二好三坏时，左外野二打安打攻得一分。

Home is the habitat for mind, the gas station for body, the recreation ground for thoughts, and the nursing place for organism. In all, home is the never-fading negative to preserve our life.

家是心灵的栖息地，家是体息的加油站，家是思想的游乐场，家是肌体的疗养院，家就是我们保存生活和生命的永不褪色的底片。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。