加普

The vigorous young growth of the Tempranillo grape vine vitis vinifera in a typical vineyard in the Catalan Penedès region.

一个位于加泰隆宾纳戴斯地区的普通葡萄园内，添普兰尼洛葡萄正茁壮成长。

After Oscar Hijuelos won the Pulitzer Prize for his sizzling novel of Cuba, The Mambo Kings Play Songs of Love, publishers competed to bring out books by Latinos from a variety of backgrounds: Julia Alvarez's vividly told How the Garcia Girls Lost Their Accents, about four Dominican sisters in the Bronx; Cristina Garcia's sprightly Dreaming in Cuban, about her immigrant family in Miami; Francisco Goldman's The Long Night of White Chickens, set during Guatemala's military rule; When I Was Puerto Rican, Esmeralda Santiago's dreamy paean to her childhood; Drown, Junot Díaz's prickly stories about Dominican street punks.

在奥斯卡·希胡罗斯以古巴主题的激情小说《曼波王演奏爱之歌》荣获普利策奖之后，出版商争先恐后推出各种背景的拉美裔作家的作品。于是便有了朱莉娅·阿尔瓦雷斯叙述布朗克斯区4个多米尼加姐妹成长故事的生动小说《卡西亚姑娘们不再带口音》；克里斯蒂娜·加西亚描绘她在迈阿密的移民家庭的清新明快的《梦回古巴》；弗朗西斯科·戈德曼以危地马拉军统时期为背景的《白鸡的漫长夜》；埃斯梅拉达·圣地亚哥追忆梦幻童年的《我是波多黎各人的岁月》；以及朱诺特·迪亚斯描写多米尼加裔街头无业青年严酷生活的短篇小说集《沉沦》。

Jessica Simpson has been scrutinized for her weight gain over the past year after she appeared in some unflattering photos at a chili cook-off in Florida in January.

今年早些时候，杰西卡。辛普森参加佛罗里达的某烹饪竞赛时的一些未加修饰的照片曝光，人们都认为她又胖了。

Go-betweens can attract as much attention as the factions they seek to reconcile: see Squanto, Jimmy Carter, Tookie Williams, and the producers of the newly revived "Beverly Hills, 90210"(Jennie Garth and Shannen Doherty).

调停者总是能吸引人们的目光，因为他们能让双方达成共识：比如斯哥托[1]（他沟通了清教徒和印第安人）、吉米·卡特（他沟通了埃及人和以色列人）、图奇·威廉姆斯（他沟通了布拉德人和克里普斯人），还有最近重拍的肥皂剧《飞跃比弗利 Beverly Hills， 90210》的制片人（他沟通了詹妮·加斯和香侬·道荷堤[2]）。

I was too late to see Cruyff, Van Basten or even Bergkamp in an Ajax shirt, but I saw Overmars, the de Boers, Edgar Davids and Jari Litmanen in their Ajax-primes.

我没有赶上看到克鲁伊夫、范巴斯腾、博格坎普穿AJAX的球衣比赛，但是我看到AJAX最棒的球员奥维玛斯、德波尔兄弟、埃德加戴维斯和贾里利特马宁。

Lajos, the young artist talks about defencelessness and loneliness: he tells the story of his grandfather, the awkward batman of a ruthless captain in the 2nd World War, who is just longing for being loved.

自小就跟着赌鬼、毒虫、黑帮兄弟混的巴迪生性懒散好出风头，喜欢玩扑克牌魔术的他21岁时在黑帮老大普瑞莫·斯帕拉赞的提拔下成了赌城拉斯维加斯中小有名气的魔术表演者。

As its pur sang label suggests, this individualised customer car shares the same kind of DNA as that of classic cars from the Bugatti past: the "Atalante", the Type 55, the Type 41 "Royal" all had an unmistakeable and characteristic graphic signature.

正如其普尔生的标签显示，这个个性化的客户作为老爷车同样的DNA从过去的布加迪汽车股：在&神星&，55个类型，类型41&皇家&的所有有一个不容混淆的特点，图形签名。

Subsequently, Air Marshall Perence Shiri—formerly commander of the North Korean-trained Fifth Brigade, used by the Mugabe government to crush so-called Ndebele dissidents in the west of the country in the early 1980s—became involved in mining at Marange.

随后，空军上将普兰斯什里—之前是在北韩受训的第五旅的司令，该旅是穆加贝政府于上世纪80年代初期为粉碎国家西部所谓的恩德比利分裂组织—也参与马兰吉地区的采矿活动。

The palaeontological site of Miguasha Park, in south-eastern Quebec on the southern coast of the Gaspe peninsula, is considered to be the world's most outstanding illustration of the Devonian Period known as the 'Age of Fishes'.

米瓜莎古公园坐落在魁北克东南部加斯普半岛南部的海岸上，是一个古生物学遗址，被认为是世界上关于泥盆纪&鱼的时代&的最著名的化石遗址。

Spruance-class ship in anti-submarine destroyer, Kidd-class air defense destroyers, and Ticonderoga-class guided missile cruiser based on the construction.

该舰是在斯普鲁恩斯级反潜驱逐舰、基德级防空驱逐舰和提康德罗加级导弹巡洋舰的基础上建造的。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。