加普

Unlike many of his contemporaries, Prendergast did not embrace the more conservative aspects of impressionism

与他的很多同代人不一样，普伦德加斯特并不信奉印象派较为保守的方面。

Typical of Prendergast's later painting in oil, this work exhibits nothing of the realist doctrine generally associated with other members of The Eight group

这件作品是普伦德加斯特后期油画的典型之作，它没有显示出通常与八人派其他成员有关的现实主义教条。

Prendergast stresses that the weather affects men's propensity to wear colour.

普伦德加斯特强调，气候影响着男人们穿着彩色服装的倾向。

But Sudan's government and its militia proxies will not stop terrorising Darfur unless they fully understand that serious consequences will follow, argues John Prendergast of the International Crisis Group, a think-tank.

但是，智囊机构"国际危机组织"的约翰·普伦德加斯特认为，除非完全认识到随之而来的严重后果，不然苏丹政府及其军事代理人不会停止在达尔富尔的恐怖统治。

Joseph Prendergast, M.D.

约瑟夫。普伦德加教授

"Only a few buildings bear the pink color. Aurangabad will actually be the country's real pink city," said Arvind Kumar Singh, a senior government official who is also a Rajput.

当地政府一名高官拉其普特人阿温德·库马尔·辛格说："斋浦只有几个建筑物是粉红色的，奥兰加巴德会成为印度真正的'粉红之城'"。

To get flour from the rain forest, Asik, headman of a band of Penan nomads, tramples pulp from the sago palm as his wife adds water.

为了能从热带雨林中得到面粉，阿斯基，作为普南族的头人，正在踩西谷椰子的果浆，他的妻子则在一边加水。

This paper questions the conception of semantic redundancy in the Information Theory and holds that the means of making what is implicit explicit will constrain the potential system of language at the cost of aesthetic construct, thus resulting in a paradox between semantic redundancy and dynamic equivalence. To some extent, the contradiction derives from the fuzzy definition of "dynamic equivalence" by Eugene A.

本文对信息论中的语义冗余概念提出质疑，认为：平衡语言顺序和事件的非语言顺序的翻译法不具有普适性；"音译加类词"不构成严格意义上的翻译；尤其重要的是，文学翻译中隐含信息的显化，会封闭译文意义的潜势系统，造成审美构成和信息的减损，使译文读者不能产生类似于原文读者的审美感受，由此导致译文与原文之间的不等效。

A new Purdue University study shows that there is almost no statistical performance difference in semitrailer trucks using B20, a 20-percent blend of biodiesel, and No. 2 ultra-low sulfur diesel, the current standard.

普渡大学的一项最新研究表明，使用B20（填加20％生物柴油的混合燃料）和使用2号超低硫柴油的大型卡车拖车在性能上几乎不存在实质差异。

An eight-year-old peacock in Shropshire has fallen hopelessly in love with a petrol pump.

什罗普郡一只八岁大的孔雀无可救药地爱上了一个汽油加油泵。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。