加斯里

Each night on Old Las Vegas's Fremont Street, lights and speakers create a show overhead.

每个旧拉斯维加斯的弗里蒙特街的夜晚，灯光和喇叭创造一个展示的开销。

ABOUT to turn 40 and bruised by the end of his marriage, Jasper Rees, a British journalist, climbed up to his attic and found a misshapen case containing his childhood nemesis: a French horn.

英国记者加斯普？里斯年将40，却因自己婚姻的结束而痛苦不堪；他爬上自己的小阁楼并发现了一个被压变形的箱子，里面装有一个他童年时的奢求：一支法国圆号。

The Roman emperors Diocletian and Galerius , who were persecuting the new faith, will not have appreciated this.

罗马皇帝戴克里先和加莱里乌斯，谁被迫害的新的信仰，不会有赞赏这一点。

Terry Gilliam's Fear and Loathing in Las Vegas is a Wagnerian movie," he says."

特里·吉列姆的《恐惧拉斯维加斯》是部瓦格纳式的电影。

Not to mention a jukebox filled with classics by Frank Sinatra, who, legend has it, had Grimaldi's pies flown to him in Vegas.

不要说法兰克辛纳屈的自动唱片点唱机充满一流的，传说，格里马迪人的比萨饼飞到了拉斯维加斯。

He has been linked to volleyball star Gabrielle Reece, English actress Minnie Driver, porn star Jenna Jameson, Goldie Hawn's 16 year old daughter Kate Hudson and several strippers.

他曾经和排球明星加布里埃尔·里斯(老虎伍兹曾经追过的明星)、英国女演员米妮，德里佛、三级片明星珍娜·詹姆逊、著名搞笑影后戈尔迪·霍恩十六岁的女儿凯特·哈德森和一些脱衣舞女发生过绯闻。

The home-brew computers ran code devised by Farmer based on the group's study of a purchased second-hand Las Vegas roulette wheel set up in one of the commune's crowded bedrooms.

法默的团队从拉斯维加斯买来二手轮盘机架在公社拥挤不堪的卧室里，对其进行研究。这种自制的计算机，运行的就是由法默依据小组的研究成果编制的代码。

I perswaded somebody in Italy, who laboured very much to speak Italian, that always provided he desired but to be understood, and not to seek to excell others therein, he should onely imploy and use such words as came first to his mouth, whether they were Latine, French, Spanish, or Gascoine, and that adding the Italian terminations unto them, he should never misse to fall upon some idiome of the countrie, either Tuscan, Roman, Venetian, Piemontoise, or Neapolitan; and amongst so many severall formes of speech to take hold of one.

我曾在义大利时建议某个人，既然他非常努力想学义大利文，却仅仅只是需要被了解，又不期望有什麼特出成就的话，他实在只要使用任何他信手捻来的字就好了，管它是拉丁文、法文、西班牙文还是加斯孔方言，只要加上义大利文字尾就成，而且这样绝对正好会搭上某种义大利方言的说法，诸如托斯卡纳、罗马、威尼斯、皮耶德蒙或是拿坡里，而且在各种文法组合里，总会用到一个对的。

Parma boss Stefano Pioli was still looking for his first Serie A victory with just one point to his name so far and was missing Massimo Paci, sitting out a two-match ban for having simulated an elbow from Luca Toni, and the injured Andrea Gasbarroni and Zlatan Muslimovic.

帕尔马的主教练 Stefano Pioli 也同样非常渴望取得他执教意甲联赛的第一场胜利，之前的三轮联赛他只取得了一个积分，这与他的期望相差很远。但是帕辛因为在上一轮的比赛中肘击托尼而遭到了两场联赛禁赛的惩罚而缺席这场比赛，另外，加斯巴罗尼和穆斯里莫维奇也都因伤缺阵。

Revealingly,in one of the director's most celebrated films,THE ENIGMA OF KASPER HAUSER (JEDER FR SICH UND GOTT GEGEN ALLE,1974),the title character is a creature of pure instinct - an innocent young man of mysterious origin raised in total isolation who suddenly must confront society.

有意思的是，在他最受欢迎的影片之一，《The Enigma Of Kasper Hauser /加斯伯豪瑟之迷》(1974)里，主人公是一个纯靠直觉行事的生物-一个背景神秘，从小生长在一个完全封闭的空间里，又突然的与社会碰面的男青年。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。