加斯里

"I don't want to make him miserable, I want to put him on his guard," roared Mr. Weasley."You know what Harry and Ron are like, wandering off by themselves -- they've even ended up in the Forbidden Forest!"

&我不想让他那么惨，我想让他自己多加小心，&韦斯莱先生吼道：&你知道哈利和罗恩是什么样的孩子，自己到处溜达——他们甚至还跑到禁林里去了呢！&

The purchaser was Booker Brothers, a company chaired by Campbell, which had interests in sugar plantations in Africa and the West Indies.

他这家公司在非洲和西印度地区还拥有蔗糖种植园的股份，并且陆陆续续买全了阿加莎·克里斯蒂和乔吉特·海尔的版权。

The purchaser was Booker Brothers, a company chaired by Campbell, which had interests in sugar plantations in Africa and the West Indies.

他这家公司在非洲和西印度地区③还拥有甘蔗种植园的股份，并且陆陆续续买全了阿加莎·克里斯蒂④和乔吉特·海尔⑤的版权。

Subsequently, Air Marshall Perence Shiri—formerly commander of the North Korean-trained Fifth Brigade, used by the Mugabe government to crush so-called Ndebele dissidents in the west of the country in the early 1980s—became involved in mining at Marange.

随后，空军上将普兰斯什里—之前是在北韩受训的第五旅的司令，该旅是穆加贝政府于上世纪80年代初期为粉碎国家西部所谓的恩德比利分裂组织—也参与马兰吉地区的采矿活动。

China's silk input ancient Rome, there is a tyrant Heliajia barros, originally with a silk gown, first one or two of gold for 12 silk, and later exports are increasingly , the lowest, and made a veteran of the Chinese clothing and his ilk.

中国的蚕丝输入古罗马，有一位暴君赫里阿加巴鲁斯最初着一件丝织袍，起初是一两黄金换一两丝织品，后来输往渐多，价低了，做成了元老之流的华服。

The people who tied that knot were Baron Philippe de Rothschild and Via Concha y Toro and they named their baby after the character in Pierre de Beaumarchais' The Marriage of Figaro (made famous in Mozart's Opera)- the Count of Almaviva.

法布里斯是司达加尔著作《巴马修道院》中的男主角，是个让我一直在比照的形象。至于活灵魂这个没有具体肉身的设定是因为我认为爱情是应该脱离肉体的。

Well, he not only missed the funeral, and got jail ed as a rebel spy, but Wicklow had stood up there in my quarters and coldly described him as a counterfeiter, niggertrader, horse-thief, and firebug from the most notorious rascal—nest in Galveston

咳，他不但错过了丧礼，被我们当作叛军间谍关起来，而且威克鲁还站在我的营房里无情地把他说成是从加尔维斯敦名声最臭的一个流氓窠来的伪造犯、黑人贩子、偷马贼、纵火犯。

A painting of the Last Supper, hanging in the principle cathedral of the ancient Inca capital of Cuzco, depicts Christ and the 12 disciples dining on Guinea pig.

在古印加首都库斯科的教堂里悬挂着这么的一幅《最后的晚餐》，画中摆上餐桌的不是火鸡，而是天竺鼠！

19 A butterfly sits on a mustard flower at a field in the outskirts of Srinagar, Kashmir, India

在印度克什米尔的斯利那加郊外，一只蝴蝶停落在一片田野里的芥花上

This series of victories began in Daytona and continued in Brands Hatch, Monza, Spa, on the N?rburgring racetrack, at the Targa Florio, in Le Mans, Watkins Glen and the ?sterreichring.

这一连串的胜利，并开始在代托纳继续在布兰兹哈奇，蒙扎，温泉，对Nrburgring赛道，在塔尔加弗洛里奥，在勒芒，华肯斯格兰和sterreichring 。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。