加斯里

The French side, meanwhile, moved for the player after off-loading striker Christian to Galatasaray for a year.

法国方面波尔多队则已经将原主力前锋克里斯蒂安租借给了加拉塔萨雷一年，正需要一名替换的球员。

As squad number snubs go, it is not in the same league as the one delivered to William Gallas, who lost his squad number at Chelsea when pushing for a move to Arsenal 12 months ago, but it is hardly in keeping with Ferguson's suggestion yesterday that Heinze has a future at Old Trafford.

海因策原本的4号给了哈格里夫斯，而阿根廷人则改成了14号。12个月前加拉吵着要去阿森那的时候他在切尔西的号码也给了别人。弗格森爵士说海因策会留在曼联也许并不可信。

Casting Director Gurland calls Christensen one of those actors whom it's difficult to take your eyes off of.

选角导演加兰德将克里斯腾森称为你很难将眼睛从他们身上移开的那些演员之一。

Olmeca is a premium Tequila with roots tied to the Olmeca culture from ancient Mexico. Made out of premium blue agaves from the highls of Jalisco, Mexico, Olmeca uses the traditional processes to ensure unique smoothness the highest purity.

源自古代墨西哥奥美加文化的高档龙舌兰酒，充分汲取墨西哥哈里斯哥高地植物的馥郁芳香，采用传统的工艺以确保获得独物的醇和口感和高度纯净的品质。

In most cases, except for the fact that he is a musician he might be anybody , with anybody's ideas about anything , as avid and uncritical a mopper-up of press dope as the generality; and to sum up, with no qualities of mind or personality that make any time passed in his neighbourhood, let alone in his company, anything other than spiritually and morally profitless , a waste , null and void .

大多数情况下，除了他有音乐家这个身份以外，他可以是任何人，可能有着任何人关于任何事情的看法，和大众一样津津有味、不加分辨地收集闲言碎语、小道消息。一句话，他们的思想和个性里，没有任何特质可以让他在邻里之间--更别提和朋友在一起--所花的时间超越精神和道德上的无益、荒芜、贫瘠、空乏。--凯霍斯鲁。索拉布吉：《迷法之战：马基雅维利式音乐家的道德腐化》，1947

Wildness abounds in her work with the Yeah Yeah Yeahs and Native Korean Rock , but neither band's music is particularly childlike.

莫里斯-桑达克是美国第一位获得安徒生插画奖的人，有&童画界的毕加索&之称。1963年，他创作了《野兽家园》。

Owen Gleiberman of Entertainment Weekly in his review of the film noted that Sarsgaard and co-star Brendan Sexton III are "ominously authentic as violent Midwestern sociopaths driven to annihilate what they can't control."

娱乐周刊的Owen Gleiberman在影评里提到：萨斯加德及与他合作的演员 Brendan Sexton III 的表演&真实得令人有不祥之感，他们就像去消除中西部那些严重得无法控制的社会顽疾。&

Ree-Yees was the name of a belligerent three-eyed, goat-faced alien in Jabba the Hutt's court.

里伊斯是赫特人加巴宫殿中一个好斗的三目羊脸的宇宙人的名字。

At the cinema on Saturdays, sneaked in free by his usher-brothers, he would watch sad-eyed Bogart in his raincoat, wreathed in smoke; John Wayne squinting into the sun from under the brim of his stetson, lighting up; Montgomery Clift getting the girl while the plume of his cigarette described a perfect treble clef.

每个星期六，在电影院，他通过当引座员的兄弟们免费溜进去，他看着穿着雨衣，带着忧伤的眼光，吐着烟圈的博加特；点燃一支烟，从斯泰森毡帽檐下斜视着太阳的约翰·韦恩；在一缕香烟描述完美的高音谱号时，追女孩子的蒙哥马利·克里夫。

Gareth Barry in training for England ahead of the double header with Estonia and Russia.

爱沙尼亚和俄罗斯接连双战之前，加雷斯·巴里正为英格兰训练

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。