加斯里

The writer of this fatherly letter added in a postscript that if Mr. George Talboys had any low design of alarming his friends by this pretended disappearance, and thereby playing on their feelings with a view to pecuniary advantage, he was most egregiously deceived in the character of those persons with whom he had to deal.

这封父亲架子十足的信里还加了段"附言"，说是如果乔治·托尔博伊斯存心不良，想以这种假装的失踪使他的朋友们惊惶，从而玩弄他们的感情以获取经济上的好处，那么，他就是异乎寻常地被那些不得不与之打交道的人们的素质所欺骗了。

Even the extrication of bodies after the first hours can be a difficult operation, said Mr.

克里斯·罗加恩说，除非在中国西部的这些战士们知道这些救援技术，队伍也被合理配置了，否则他们可能会发现救援任务是很难完成的。

"I'e heard of flesh-eating bacteria, but it always seemed so far away," she said from a waiting room at Galeston's John Sealy Hospital.

"我听说过食肉性细菌，但是它看起来总是如此遥远，"她在加尔维斯敦John Sealy的候诊室里说，"它就在这里。"

In Chapter Three, functionalist approaches, employed as the theoretical foundation of the present research, is analyzed in detail.

第三章详细地分析了研究的理论基础—德国功能翻译理论，其中包括赖斯的文本类型说、曼塔里的翻译行为理论、弗米尔的目的论和诺德的功能加忠诚理论。

SHIRLEY GRIFFITH: Luisa prepares to go away with El Gallo, but he leaves without her.

雪莉格里菲斯：路易莎准备一起去昆内特拉加洛了，但他没有离开她。

Chris Gardner:You have a dream,you got to protect it.

克里斯。加德纳：如果你有梦想，就有守护它。

Chris Gardner:You have a dream, you got to protect it.

克里斯·加德纳：如果你有梦想，就要去捍卫它。

Chris Gardner:People can't do something by themselves; they wanna tell you you can not

克里斯·加德纳：当人们做不到一些事情的时候，他们就会对你说你也同样不能。

Chris Gardner:People can't do something by themselves; they would tell you you can not

克里斯·加德纳：当人们做不到一些事情的时候，他们就会对你说你也同样不能。

Chris Gardner:People can't do something by themselves; they wanna tell you you can not do

克里斯·加德纳：当人们做不到一些事情的时候，他们就会对你说你也同样不能。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。