加斯里

Kupchak points to the big board in his El Segundo office listing the personnel of every NBA team, a G.M.'s standard wall accoutrement."Kobe's not the first player to voice frustration with his team," he says. He stops there, but he could have thrown out names such as Kevin Garnett, LeBron James, Jason Kidd and Paul Pierce. Though none did it as loudly as Bryant.

库克指着在他办公室里的列举着 NBA 球队每个球员的交易板，科比不是第一个对他所在球队感到挫败感的球员，他说着，但是他只是说道这里为止，他又列举了些球员，比如说加内特，詹姆斯，基德和皮尔斯，但是没有一个球员像科比一样的大声说出来。

On the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of Plumtree's potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one Jersey pear, a halfempty bottle of William Gilbey and Co's white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of Epps's soluble cocoa, five ounces of Anne Lynch's choice tea at 2/- per lb in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one, the larger, Spanish, entire, the other, smaller, Irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of Irish Model Dairy's cream, a jug of brown crockery containing a naggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for Mr Bloom's and Mrs Fleming's breakfasts, made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak.

还有一个小玻璃瓶，里面装着加了芳香剂的糖果。中层放着一只盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，饭桌上还摆着那种鼓状食盐瓶，用油纸包着的四颗粘成一团的黑色橄榄，一听李树商标肉罐头的空罐儿，垫着纤丝的椭圆形柳条筐里是一只泽西梨，喝剩下的半瓶威廉。吉尔比公司釀造的药用白葡萄酒（裹在瓶子上的粉珊瑚色薄绘纸已剥掉了一半），一包埃普斯公司制造的速溶可可；一只绉锡纸袋里装着安妮。林奇公司出品的五英两特级茶叶，每磅二先令；一只圆筒形罐子，盛着优质结晶角沙糖；两颗葱头，较大的那颗西班牙种的是完整的，较小的那颗爱尔兰种的已经切成两瓣儿，面积扩大了，气味也更冲鼻了；一罐爱尔兰模范奶场的奶酪，一只褐色陶罐，盛着四分之一品脱零四分之一兑了水并变酸了的牛奶（由于炎热，它已化为水、酸性乳浆与半固体凝乳，再加上布卢姆先生和弗莱明大妈作为早餐消费掉的部分，就足够一英品脱了，相当于原先送来的总量）；两朵丁香花蕾，一枚半便士硬币和盛有一片新鲜排骨肉的一个小碟子。

During most of Agatha Christie's life, England had a death penalty for murder.

在阿加莎·克里斯蒂一生的大部分时间里，英国对谋杀罪处以死刑。

Louis Malle, who was the president of the jury, Francosi Truffaut, Claude Berri, Jean-Gabriel Malle, who was the president of the jury, Francois Truffaut, Claude Berri, Jean-Gabriel Albicocco, Claude Lelouch, Roman Polanski and Jean-Luc Godard took over and interrupted the projection of films in solidarity with students and labor on strike throughout France.

当时评委会的主席路易斯马勒，以及弗朗索瓦特吕福，克洛德贝里，吉恩加百利埃比科可，克劳德勒什，罗曼波兰斯基，让吕克戈达尔联合全法国的学生和工人罢工，接管并阻止了电影节的举办。

This is not some kaleidoscopic dreamscape from a novel by Gabriel García Márquez; this is the wet season in the upper Amazon, downstream from Iquitos, Peru.

这可不是加西亚·马尔克斯小说里千变万化的魔幻场景。这是亚马逊上游，秘鲁伊基托斯下游雨季。

Woman's Journal（1936.12）,题为《Mystery of the Dressing Case

这是阿加莎·克里斯蒂的一部中篇小说集，四个故事的主角均为赫尔克里·波洛。

Six minutes later there was a shock to digest for the capital city side as Sofian Chahed turned over on his right ankle and had to go off to be replaced by Andreas Schmidt,who failed to thwart the next Galatasaraz chance on 38 minutes as Ates forced a good save from the Hertha keeper Christian Fiedler with a fine shot from 20 metres.

六分钟后，首都球队受到了难以接受的重创——索菲安·查赫德右脚踝扭伤而不得不由安德烈·施密特替换下场，后者没能阻止加拉塔萨雷在第38分钟由阿特斯的突破，致使赫塔守门员克里斯蒂安·菲德勒不得不对这记20米开外的极具威胁的射门做出一个精彩的扑救。

If you have a deep hart and a wealthy pocket, the luxuries Galapagos cruise is the option of spending your vacation.

如果你有一个深刻的哈特和一个富裕的口袋里，对奢侈品的加拉帕戈斯克鲁斯的选择，花费您的假期。

Directed by famed director of Dora the Explorer and Blues Clues Live Gip Hoppe, the musical features choreography by Jenn Rapp, who is also serving as associate director; the scenic design is by Tony Award winner David Gallo; the costume design is by Broadway costume designer Mirena Rada; the lighting design is by Drama Desk winner Richard G.

这部音乐剧由吉伯·霍伯执导，简·利普担任编舞兼助理导演，戴维·加洛担任布景设计，米莱娜·拉达担任服装设计，理查德·琼斯担任灯光设计，克里斯朵夫·科诺林担任音效设计，麦克尔·科瑞担任卡通造型设计，飞翔特效设计由保罗·鲁宾担任。

Against Zoc's wishes, his kind-hearted girlfriend, Nurse Ant Hova, volunteers to mentor the miniaturized human boy. Hoping to teach Lucas the ways of the colony and help him find that one special talent he has to contribute, she soon has her hands full -- all six of them -- just keeping him away from trouble. With the help of her colony comrades, nononsense Forager Ant Kreela and garrulous Scout Ant Fugax, Hova somehow manages to keep him out of the stomachs of greedy frogs and away from marauding wasps.

索克善良的搭档护士蚁荷娃，与索克的想法背道而驰，自愿辅导这个缩小的人类男孩，希望能教会卢卡斯蚁群的生活方式，帮助他找到可以贡献的一项特殊才能，於是她手忙脚乱地拼了命替他避开麻烦，免於落入贪吃的青蛙和黄蜂的肚子里，同时还有脚踏实地的觅食蚁克莉拉，以及聒絮不休的斥候蚁福加克斯从旁协助。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。