加文

That is, Biblical theology stood behind the moralistic lessons and passages from the Bible itself appear frequently.

由于麦高非是加尔文主义者，他相信神的话语适用在所有的生活中，他的初级读本反映出这个信念。

In 1916. Soon thereafter, his work was characterised by neoclassicism and a renewed interest in drawing and figurative representation.

跟一生穷困潦倒的文森特·凡高不同，毕加索的一生辉煌之至，他是有史以来第一个活着亲眼看到自己的作品被收藏进卢浮宫的画家。

The cobwebs were blown away when Kevin Gallagher's neat near-postfinish put the visitors ahead early on, and the newly-crowned championshit back when Ryan Giggs curled home an exquisite 30-yard free-kick.

在凯文-加拉格近门柱的一个进球之后，客队竟然取得了领先。但是冠军展开了他们的反击，吉格斯一脚精彩的弧线任意球把比分扳平。

Democrats , in general, are no great shakes at confronting terrorism.

我说我三个月攻克了英语，很多学习者是不相信的，以为这是商业炒作，我对此不表示任何看法，别人怎么做是别人的事，我只会做好自己，人们的眼睛是雪亮的，只要看完我写的全部博文，就知道我的水平了，我在当兵时见到李阳老师后，开始疯狂的自学几个月，每天只睡两个小时，结果患了很多疾病，于是就停止了学习，开始四处求医，直到05年，身体才有所好转，于是到大连外国语学院读了自考，这一年也没有怎么学，花了两万多块，结果我上了半年课都不到，因为我退学了，因为课程表中没有外教的课程，实在太枯燥了，我就退学了，怕父母伤心，我就躲在宿舍里近半年多，那是迷上了韩国服饰，因为大连和韩国直接进行贸易交流，很多服装都是原版引进，我实在很动心，我想如果回家开个韩国服装店，一定很火，于是，就彻底弃学从商了，可是由于没有经验，做了几年买卖，一直亏损，07年开了个疯狂英语口语班，用我在部队学习过和背过的疯狂英语口语，传授了一些小学生，还有一些高中生，那时只能传授点日常口语，因为我对语法一窍不通，可是后来，连一个月30元都招收不到新学员了，因为我的能力实在太差了，口语能力皮毛，语法一窍不通，而我的家乡又是个特别重视考试成绩的，所以，我只有开始深造了，直到08年，才重新捡起英语，重新开始自学，因为我发现，只有依靠头脑赚钱，可以无本取利，于是我把在大连买过的英语资料，重新拿出来，开始研究并实践了三个月，终于悟出了三多英语，我说我三个月攻克了英语，是从08年我正式开始自学算起的，而不是从我认识李阳老师开始的，如果从那时算的话，加在一起也就一年的时间吧。

They found Medivh sitting in his laboratory, at the same workbench that Khadgar had left him no morethan an hour previously.

他们在实验室里找到了麦迪文，场景同一小时前卡德加离开此处时一模一样，他仍坐在同一张实验台上。

How the "fellow by the name of Rowan" took the letter, sealed it up in a oilskin pouch, strapped it over his heart, in four days landed by night off the coast of Cuba from an open boat, disappeared in the jungle, and in three weeks came out on the other side of the island, having traversed a hostile country on foot and delivered his letter to Garcia---are thingsI have no special desire now to tell in detail.

关于那个"名字叫罗文的人"如何拿了信，将他装进一个油纸袋里并打封，吊在胸口藏好，如何用4天的时间乘坐一条敞口船连夜抵达古巴海岸，而后消失在丛林之中，如何在三个星期之后出现在古巴岛的另一端，其间徒步穿越一个危机四伏的国家，将信交到加西亚手上——这些都不上我现在想要讲述的。

Ornithologist John Gould told him the birds he had studied on the Galapagos Islands were perfectly adapted to the island environment. Palaeontologist Richard Owen told him the fossils he had found were of extinct relatives of South American animals living today.

鸟类学家约翰·古尔德告诉达尔文说，他在加拉帕戈斯群岛研究的鸟类与该岛环境完全契合；古生物学家理查德·欧文则对他说，他发现的化石是现今生活在南美洲的动物业已灭绝的亲属。

However, Delgado et al. found---as have manyother similar experiments---that subjects generally bid more than this:They "overbid."

译者注：请见文末附录之证明）可是，德尔加多等人却发现--许多别的类似的实验也有同样的发现--实验对象往往喊价高于如上结果：也就是说，他们"喊价过高。"

Finally its advocates presented a table of three columns, in which they distinguished as many interpretations of the five propositions: a Calvinistic interpretation, rejected as heretical, a Pelagian or Semipelagian interpretation, identified by them with the traditional doctrine, also to be cast aside, and lastly, their interpretation, the idea of St.

最后其主张提出了一个表，三栏，他们在许多杰出的解释五个命题：一个加尔文的解释，拒绝邪教，一个Pelagian或Semipelagian解释，他们确定与传统的理论，还应该抛开，最后，他们的解释，想法圣奥古斯丁本人，这不能不被批准。

He won't starve to death.…and extra pepperoni!

饿不死他的凯文：再加一份意大利辣肠！！

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。