加文

Instead of believing with the Calvinist that as a man grows better he becomes more unlike his natural self and therefore can become better only by

爱默生不认同加尔文主义的观点，也就是不认为人成长的越好就越不像他自己了（所以能够变得更好的只有通过上帝仁慈行为才可以）。

Instead of believing with the Calvinist that as a man grows better he becomes more unlike his natural self and therefore

不同于加尔文主义，一个人变得越好，他就越不像自我（所以人要变得更好只有通过上帝的怜悯）。

The Calvinist doctrine that everyone is born in a state of corruption as a result of original sin.

加尔文主义教条认为由于原罪人一出生就有罪。

In all these cases Calvinistic theology was the underlying influence.

在所有这些情况加尔文神学是根本的影响。

In its doctrine on the Sacraments the Presbyterian Church is thoroughly Calvinistic.

在其学说的圣礼长老教会是彻底的加尔文。

Later, emigration and colonization secured a still wider diffusion of the Calvinistic system.

后来，移民和殖民统治获得了更广泛的传播仍然在加尔文系统。

The "Welsh Calvinistic Methodist Church" had its origin prior to, and independent of, English Methodism.

在"威尔士加尔文基督教卫理公会"有其原产地之前，独立的，英语循道。

The Welsh church, a descendant of the Calvinistic Methodist church of Wales.

威尔士教堂，子孙的加尔文基督教卫理公会的威尔士。

This sensibility led to his understanding of evil being at the very core of human life, which is typical of the Calvinistic belief that human beings are basically depraved and corrupted, hence, they should obey God to atone for their sins.

这导致了他感性的认识，在被邪恶的核心人生这是典型的加尔文教派相信人类是基本上腐化和败坏，因而他们应该听从上帝补救忏悔。

Notwithstanding the contradiction between the freedom they proclaim and the obedience they exact, their rule has often been tyrannical to a degree, especially in Calvinistic communities.

虽有之间的矛盾，他们宣布自由和服从他们确切的，他们的规则往往被残暴的程度，特别是在加尔文的社区。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。