加拿大

Fish from the east and west coasts is sold to many other countries.

加拿大还是世界上最大的生产新闻纸的国家，对加拿大来说渔业也是很重要的，从东海岸和西海岸捕的鱼销售到许多其他国家。

And then Canada in the name of the prime minister Jean Chretien, making Canada the Information Services Department officials dumbfounding.

而加拿大当时在任总理的名字是吉恩·克雷蒂安，这令加拿大新闻处官员哭笑不得。

He has also been inducted into the Canadian Music Hall of Fame and Canada's Walk of Fame.

他还入驻加拿大音乐名人堂和加拿大星光大道。

WHEN Stephen Harper, Canada's Conservative prime minister, abruptly prorogued parliament in late December his opponents charged that he wanted to avoid awkward questions about how Canadian forces in Afghanistan handled detainees.

加拿大保守党总理史蒂芬哈珀在去年12月末突然宣布议会闭会，反对党谴责这是为了避免驻阿富汗加拿大部队如何对待囚犯的尴尬问题出现在议会上。

Cross-border legal clashes date back at least as far as 1999 when iCraveTV, a Canadian company, began rebroadcasting US and Canadian television signals on the internet.

跨境法律冲突最早可以追溯到1999年，加拿大企业iCraveTV当时开始在网络上重播美国和加拿大的电视信号。

Calgary's new high-rise banks and oil-company skyscrapers, sandwiching the towers of investment and insurance compaines, are home base for a flamboyant collection of Canadian millionaires and big consortia and astronomical contracts, all representing incalculable consequences for Canada's political future.

卡尔加里一幢幢新建的银行和石油公司的摩天大厦，把投资公司和保险公司的高楼夹在中间。这里是显赫的加拿大百万富翁的大本营，是庞大的国际财团的总部，是巨额合同的签订地。所有这一切对加拿大政治前途具有不可估量的影响。

The Criminal Intelligence Service of Canada lists the Big Circle Boys as the main Asian organized crime group in B.C., dealing in credit-card fraud, loan sharking, drug smuggling and counterfeit goods and currency."He is known to keep a low profile, driving around in small cars," said the source.

据《温哥华太阳报》指出，死者与大圈帮有来往，大圈帮为分布在大陆，港澳，美国东西岸及加拿大温哥华、多伦多的黑帮，加拿大犯罪情报服务将大圈帮列为英属哥伦比亚省主要的亚洲犯罪帮派，他们伪造信用卡、行贷款诈骗、毒品、假货、货币走私。

During an agonising legal battle which has raged since 1988, when the CIA paid nine of Cameron's Canadian victims $67,000 each, Canada's government has stonewalled hundreds of claims.

自1988年开始，在一场苦闷的法律战中，人们愤怒了，当中情局支付给9个Cameron的加拿大受害者每人$67，000后，加拿大的政府阻止了数百人的上述。

During an agonising legal battle which has raged since 1988, when the CIA paid nine of Cameron's Canadian victims $67,000 each, Canada's government has stonewalled hundreds of claims.

自1988年开始，在一场苦闷的法律战中，人们愤怒了，当中情局支付给9个Cameron的加拿大受害者每人$67，000后，加拿大的go-vern-ment阻止了数百人的上述。

During an agonising legal battle which has raged since 1988, when the CIA paid nine of Cameron%26rsquo;s Canadian victims $67,000 each, Canada%26rsquo;s government has stonewalled hundreds of claims.

自1988年开始，在一场苦闷的法律战中，人们愤怒了，当中情局支付给9个Cameron的加拿大受害者每人$67，000后，加拿大的政府阻止了数百人的上述。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。