加拉茨

Panos ON JANUARY 30th, after months of repeatedly failed negotiations, Morgan Tsvangirai, the leader of Zimbabwe's opposition, decided to enter a government of national unity alongside President Robert Mugabe.

1月30日，在长达数月的多次协商无果后，津巴布韦反对派领导人茨万吉拉伊决定加入由总统穆加贝领导的民族联合政府。

Despite the formation of a power-sharing government in Zimbabwe in which the prime minister, Morgan Tsvangirai, has promised to reimpose the rule of law, President Robert Mugabe's party accelerated the wave of confiscations of the few hundred remaining white-owned farms.

尽管津巴布韦成立了权力分享政府，总理摩根·茨万吉拉伊也已承诺重新实行法规，总统罗伯特·穆加贝政党加速没收剩下的几百个白人拥有的农场。

Despite the formation of a power-sharing government in Zimbabwe in which the prime minister, Morgan Tsvangirai, has promised to reimpose the rule of law, President Robert Mugabe's party accelerated the wave of confiscations of the few hundred remaining

尽管津巴布韦成立了权力分享政府，总理摩根？茨万吉拉伊也已承诺重新实行法规，总统罗伯特？穆加贝政党加速没收剩下的几百个

Mr Mugabe, abetted by South Africa's bafflingly complaisant president, Thabo Mbeki, will try to engineer a government of national unity, with his own people in the driving seat, while co-opting and confusing as many of Mr Tsvangirai's party as possible.

在姆贝基这位逆来顺受的有点令人不解的南非总统的怂恿下，穆加贝会试图策划建立由他的亲信担任要职的国家团结政府，同时强行拉拢和迷惑更多茨万吉拉伊的人。

Despite Mr Tsvangirai's decision to pull out, the regime still seems determined to expunge every whiff of opposition—or at least make sure that, if negotiations ever begin, the MDC will be weaker. In the 1980s, Mr Mugabe's regime first killed many thousands of people in Matabeleland, in the west and south, before co-opting its then main rival party in a government of national unity.

尽管茨万吉拉伊先生决定退出选举，但是看上去，政府似乎仍然决定要将反对党赶尽杀绝，或者至少要保证，如果开始谈判，MDC也要更加衰弱。20世纪80年代，在选中它当时在民族团结政府的主要竞争党派之前，穆加贝先生的政权杀害了数以千计生活在玛塔贝利大陆西部和南部的人民。

MDC candidate Morgan Tsvangirai nevertheless decisively outpolled incumbent President Mugabe, the ruling party Zanu-PF candidate.

然而争取民主变革运动的侯选人茨万吉拉伊确实胜过了执政党津巴布韦非洲民族联盟-爱国阵线的侯选人，也就是在任总统穆加贝。

Mr Mugabe will, of course, seek to bamboozle Mr Tsvangirai, a brave man who in the past has not been the cleverest of negotiators when tussling either with Mr Mugabe's canny villains or with his own disputatious colleagues in the Movement for Democratic Change.

一直以来，无论是与穆加贝手下阴险狡诈的暴徒交手，还是与MDC党内那些能言善辩的同僚争论，茨万吉拉伊始终是&勇气有余，谋略不足&，处于下风。

A revival of England's musical status began during the 20th century with the prominence of composers such as Edward Elgar, Gustav Holst, William Walton, Eric Coates, Ralph Vaughan Williams, Frederick Delius and Benjamin Britten.

恢复英国的音乐地位开始在20世纪的突出作曲家如爱德华埃尔加，古斯塔夫霍尔斯特，威廉顿，埃里克科茨，拉尔夫沃恩威廉斯，弗雷德里克德利乌斯和布烈顿。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。