加拉

The Chinatown in Las Vegas was formed in the 1990's.

拉斯维加斯的唐人街是在20世纪90年代才形成的。

Her griddlecakes done to a goldenbrown hue and queen Ann's pudding of delightful creaminess had won golden opinions from all because she had a lucky hand also for lighting a fire, dredge in the fine selfraising flour and always stir in the same direction, then cream the milk and sugar and whisk well the white of eggs though she didn't like the eating part when there were any people that made her shy and often she wondered why you couldn't eat something poetical like violets or roses and they would have a beautifully appointed drawingroom with pictures and engravings and the photograph of grandpapa Giltrap's lovely dog Garryowen that almost talked it was so human and chintz covers for the chairs and that silver toastrack in Clery's summer jumble sales like they have in rich houses.

她那烤成金褐色的薄饼和放有大量美味奶油的安妮女王布丁曾赢得过众人的好评。因为她有一双灵巧的手，不论点火，还是撒上一层加了发酵粉的精白面，不断地朝一个方向搅和，然后搀上牛奶白糖，调成奶油，或是将蛋清搅匀，她样样擅长。不过，她可不喜欢当着人面吃什么，怪害臊的。她常常纳闷为什么不能吃一些像紫罗兰或玫瑰花那样富于诗情的东西！他们还会有一间布置优雅的客厅，装饰着绘画、雕刻以及外祖父吉尔特拉普那只可爱的狗加里欧文的照片。它是那样通人性，几乎能说话了。椅子套着光滑的印花棉布罩子，还有来自克莱利的夏季旧杂货义卖展上的银质烤面包架，就像阔人家拥有的那样。

A load of my friends came with me and we all hung out, and I saw the Cirque du Soleil show while I was in Vegas, which was very inspiring.

我的很多朋友都和我一起出来玩儿了，并且在拉斯维加斯时我看到了非常棒的太阳马戏团表演。

The Clippers are now one of the three of the 22 teams in Vegas to remain unbeaten.

快船队现在是在拉斯维加斯的22支三中保持不败。

Those candidates allowed to compete by the Kremlin included the Communist Gennady Zyuganov, the clownish nationalist Vladimir Zhirinovsky and a Kremlin clone, Andrei Bogdanov.

这些得到克里姆林宫同意竞选的候选人包括俄罗斯共产党中央委员会书记根纳季·久加诺夫，滑稽的民族主义者弗拉基米尔·日里诺夫斯基和克里姆林宫的嫡系安德烈·博格丹诺夫。

Back in 1998, Gilliam had to battle with the Writers' Guild of America to have a writing credit on Fear and Loathing in Las Vegas, despite the fact that he and co-writer Tony Grisoni had written most of the script.

1998年，Gilliam和编剧协会抗议，希望自己能够出现在《恐惧和绝望的拉斯维加斯》的编剧字幕里，尽管他和他的助理编剧Tony Grisoni负责撰写了大部分的剧本。

At that time there were probably twenty or thirty families nationwide extruder production plant, but sales of these factories do not add up, such as colla-wide, colla sales amounting to billions of dollars each year.

当时，大概有20或30的家庭全国挤出机生产厂，但这些工厂的销售不加起来，如胶原性，科拉销售数以每年数十亿美元。

Compaq, NEC Toshiba all showed off models at this week's Comdex computer trade show in Las Vegas.

康柏、全国电信公司和东芝都在本周拉斯维加斯开幕的Comdex电脑交易会上都展示了该机模型。

Compaq, NEC and Toshiba all showed off models at this week's Comdex computer trade show in Las Vegas.

康柏、全国电信公司和东芝都在本周拉斯维加斯开幕的Comdex电脑交易会上都展示了该机模型。

The first smartphone was called Simon; it was designed by IBM in 1992 and shown as a concept product that year at COMDEX, the computer industry trade show held in Las Vegas, Nevada.

第一个是所谓的智能手机西蒙；它是由IBM公司于1992年，显示出作为一个概念产品，今年在计算机展览会，计算机产业贸易展览会在内华达州拉斯维加斯举行。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。